Traduction de «morals would preclude » (Anglais → Français) :

He said that his morals would preclude him from buying back into a pension plan that he and many of his colleagues, including the hon. member from Edmonton North, have criticized vocally, used as an election platform, and told anyone who would listen how awful it was that the plan was accepted.
Il a dit que ses principes moraux l'empêcheraient de réintégrer le régime de pensions que lui-même et bon nombre de ses collègues, y compris la députée d'Edmonton-Nord, ont bruyamment critiqué et en ont fait un élément de leur programme électoral. Ils ont dit à qui voulait bien les entendre qu'il était épouvantable que ce régime ait été accepté.

I would like to suggest that the appropriate optic should be that of human security, that the appreciation of this legislation should be approached from the perspective of the promotion and protection of human security and which sees the anti-terrorism law and policy as a priority on the human rights agenda and not simply on a national security agenda, and which jettisons the moral and legal shibboleth that one person's terrorist is another person's freedom fighter, which has blunted and blurred the moral and juridical divides and pre-empted and precluded effective anti-terrorism law and policy.
À mon avis, il faudrait examiner la question sous l'angle de la sécurité humaine; il faudrait examiner ce projet de loi du point de vue de la promotion et de la protection de la sécurité humaine, en vertu de laquelle la loi et la politique contre le terrorisme l'emporte sur la protection des droits de la personne, et non tout simplement sur la protection de la sécurité nationale. Les principes moraux et juridiques ne tiennent plus lorsqu'une personne voit un terroriste alors qu'une autre voit un défenseur de la liberté.