Traduction de «more backroom deals » (Anglais → Français) :

Day in and day out, more backroom deals and more dark secrets are revealed, whether it is staff interfering with access to information or abolishing the long form census or secret winks and handshakes to obtain government contracts.
Jour après jour, des ententes négociées en coulisses et de sombres secrets sont révélés, notamment l'affaire du personnel qui bloque des demandes d'accès à l'information, l'abolition du questionnaire détaillé de recensement ou les clins d'oeil et poignées de main secrètes qui permettent d'obtenir des contrats du gouvernement.

Because, the way I see it, a mandate by the European Parliament for a political programme is a much more solid base than a nomination on the basis of a backroom deal between national governments.
Parce que d’après moi, un mandat accordé par le Parlement européen sur la base d’un programme politique est nettement plus solide qu’une simple nomination basée sur des arrangements conclus en coulisses par les gouvernements nationaux.

There have been a number of situations where backroom deals took place, where the way in which the government carried out a call for tenders was compromised, and where the participating companies were complaining more and more about the tendering system.
Nous avons été témoins de plusieurs situations où des magouilles se sont présentées, où la façon dont le gouvernement avait procédé par appel d'offres avait été compromise, où les compagnies participantes se plaignaient de plus en plus du système d'appel d'offres.

Yesterday the Prime Minister tried to reach a backroom deal to grant these protections in order to keep more of his members from bolting.
Hier, le premier ministre a tenté de conclure une entente secrète garantissant ces protections dans le but d'empêcher d'autres députés de quitter son caucus.

Mr. Speaker, the Conservative government's explanations about the backroom wheeling and dealing by the Prime Minister's press secretary raise more questions than they answer.
Monsieur le Président, les explications du gouvernement conservateur au sujet des magouilles de l'attaché de presse du premier ministre soulèvent plus de questions qu'elles n'en éclaircissent.

If we pursue the policies DFO is pursing that tend to concentrate more and more wealth in fewer and fewer hands—and in the fishery, as you well know, there are lots of backroom deals—it will create a lot of problems and friction.
Si le MPO maintient ses politiques qui tendent à concentrer de plus en plus la richesse entre les mains d'un nombre de plus en plus restreint de personnes—et dans le secteur des pêches, comme vous le savez bien, il y a beaucoup de marchés qui sont conclus en coulisses—, les problèmes et les tensions seront légion.