Vertaling van "more detailed analysis reveals quite substantial " (Engels → Frans) :

A more detailed analysis reveals quite substantial differences in progress between different areas.
L'observation détaillée met en lumière des progrès assez inégaux selon les domaines.

More detailed checking of individual supporting documents should only be carried out when that analysis reveals inconsistencies or irregularities.
Une vérification plus détaillée de chacune des pièces justificatives ne devrait avoir lieu que si cette analyse révèle des incohérences ou des irrégularités.

16. Reiterates that the Scoreboard should cover all the main categories of consumer expenditure, in order to identify the most problematic markets and set the ground for further, more detailed sector-specific analysis, in particular where evidence reveals problems common to different markets; calls, therefore, on the Commission and the Member States to ensure adequate financing and staffing for the further development of the Scoreboard;
16. répète que le tableau de bord devrait couvrir toutes les grandes catégories de dépenses de consommation, afin d'identifier les marchés les plus problématiques et de préparer le terrain pour des analyses sectorielles plus approfondies, en particulier dans les cas où les données révèlent des problèmes communs à différents marchés; invite dès lors la Commission et les États membres à assurer un financement et une dotation en personnel suffisants pour développer le tableau de bord;

The Scoreboard should cover all the main categories of consumer expenditure in order to identify the most problematic markets and set the ground for further more detailed sector specific analysis, in particular where it reveals evidence of problems common to different markets.
Le tableau de bord devrait couvrir toutes les grandes catégories de dépenses de consommation, afin d'identifier les marchés les plus problématiques et préparer le terrain pour des analyses sectorielles plus approfondies, en particulier dans les cas où les données révèlent des problèmes communs à différents marchés.

A more substantial analysis however reveals that only a few important requests have been taken on board in the common position.
Une analyse plus approfondie révèle toutefois que seules quelques demandes importantes ont été prises en compte dans la position commune.

A more detailed sectoral analysis reveals that: - as far as miscellaneous controls, capital movements and excise duties are concerned, all the legislation has been transposed; - in the field of public procurement and company law, the transposition rate barely exceeds 50%.
Une analyse sectorielle plus détaillée permet de constater que - en matière de contrôles divers, de mouvements de capitaux et d'accises, l'entièreté de la législation a été transposée ; - en matière de marchés publics et de droits des sociétés, à peine plus de 50 % de la législation a été transposée.

For example, while I welcome the establishment of a parliamentary budget office to do the kind of detailed analysis that MPs require, it has as much chance of having a substantial effect as the results-based reporting had in the absence of a more robust accountability system.
Par exemple, bien que je réserve un bon accueil à la création d'un bureau indépendant du budget parlementaire pour faire l'analyse détaillée dont les députés ont besoin, cette initiative a autant de chances d'avoir une importante incidence que les rapports axés sur les résultats ont eue en l'absence d'un régime de reddition de comptes plus vigoureux.