Traduction de «more less the same things that sherrie just said » (Anglais → Français) :

The member who just spoke talked about all the good aspects of Bill S-4, and yet he voted against my Bill C-475, which proposed more or less the same things, if not better protections for Canadians.
Le député qui vient de prendre la parole a parlé de tous les bons éléments du projet de loi S-4, mais il a voté contre mon projet de loi C-475, qui proposait sensiblement les mêmes choses, sinon de meilleures protections pour les Canadiens.

[Translation] Mr. David Welch: Let me just say more or less the same things that Sherrie just said and that others have also said.
[Français] M. David Welch: Ce que je vais dire, tout simplement, va un peu dans le sens que ce que Sherrie vient de dire et de ce que d'autres personnes ont dit aussi.

Yves Robins told the committee more or less the same thing, saying that the last time they met with representatives of the Canadian government and air force was on February 22, 2006.
Devant le comité, Yves Robins enchaîne en disant que la dernière fois qu'ils ont rencontré des représentants du gouvernement canadien et de l'armée de l'air remonte au 22 février 2006.

In this same Chamber, in November 2006, two years before, I said more or less the same thing: ‘if there is one area in which all Europeans expect effective Community responses, it is that of large-scale natural disasters’.
Dans ce même hémicycle, en novembre 2006, deux ans avant, je disais à peu près la même chose. S’il y a bien un domaine pour lequel tous nos concitoyens européens attendent une réponse communautaire efficace, c’est celui des réponses à apporter aux catastrophes naturelles.

I recognize that the Liberal Party has said something a little different, perhaps, but it is more or less the same thing.
Je reconnais que le Parti libéral a dit quelque chose d'un peu différent, peut-être, mais c'est plus ou moins la même chose.

Well here we are, 10 years on, and we are still saying more or less the same things that we said 10 years ago, which I think is a great pity.
Nous voici, dix ans ont passé et nous racontons toujours plus ou moins la même chose, ce qui est à mon avis fort dommage.

You have said more or less the same thing to us today, Mr Nielson.
Vous nous avez dit à peu près la même chose aujourd’hui, Monsieur Nielson.

All the Member States said more or less the same thing at the informal meeting in Namur, and proposals were submitted.
Tous les États membres l'ont également dit, peu ou prou, lors de la réunion informelle de Namur et des propositions ont été formulées.

Madam President-in-Office, I believe that you are going to take away a very favourable impression of this debate today, since all the participating spokespeople from the extraordinarily varied Groups have said more or less the same thing.
Je suis d'avis, Madame la Présidente en exercice du Conseil, que vous garderez une impression favorable de ce débat étant donné que tous les porte-parole des groupes, extraordinairement diversifiés, qui ont participé ont abondé dans le même sens, ont accordé leurs violons.

We charge 1.5 per cent. The existing payment providers charge between 2 and 5 per cent and can't say the same things that I just said above.
Ils sont de 1,5 p. 100, tandis que les frais des modes de paiement actuels varient de 2 à 5 p. 100, et les autres entreprises n'offrent pas les caractéristiques que je viens de mentionner.