Vertaling van "more need for independence here perhaps than almost " (Engels → Frans) :

Frankly, there is more need for independence here perhaps than almost anywhere else, where small changes can make such a big difference and so few people understand what it is you do.
À vrai dire, l'indépendance est encore plus nécessaire ici que, peut-être, dans presque tout autre domaine, où de petits changements peuvent faire une aussi grande différence et où si peu de gens comprennent ce que nous faisons.

Perhaps we don't need any more discussion, other than what's here.
Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de discuter davantage.

We run from administration to administration, knowing full well that it is only ever half the game and that the American Congress is immensely important in this game. That is why we need to find a framework which allows American politics as a whole to be involved, a structural reference framework, and I hope that the Council and Commission will adopt more intensive initiatives here than has perhaps recently been the case.
Nous courons d'administration en administration, sachant parfaitement que ce n'est toujours que la moitié du chemin à parcourir et que le Congrès américain détient un rôle important dans ce jeu ; c'est pourquoi nous devons trouver un cadre définissant comment la politique américaine dans son ensemble peut être intégrée, un cadre de référence structurel, et j'espère qu'en l'occurrence, Conseil et Commission prendront des initiatives plus intensives que ce qui a peut-être été le cas dernièrement.

However, had I not raised the issue as a solo here and for the two other independents - perhaps they have more knowledge than me of what is going on in this instance - then mistakes could be made simply due to a lack of communication.
Toutefois, si je n'avais pas soulevé la question en tant que sénateur indépendant ici, avec deux autres collègues - peut-être ceux-ci sont-ils mieux informés que moi dans ce cas-ci - des erreurs auraient pu être commises simplement à cause d'un manque de communication.

Here perhaps more than anywhere, we need to take forward a positive agenda.
Ici peut-être plus encore qu'ailleurs, nous devons aller de l'avant sur la base d'un programme d'action constructif.

Second, and perhaps more important, rules need to be put in place with respect to acquisitions by state- sponsored enterprises perhaps similar to the Australian model: less than 50 per cent control over assets in the resource sector over a certain size, a minimum number of independent directors, et cetera.
Deuxièmement, et plus important encore sans doute, il faut instaurer des règles pour régir les acquisitions par des entreprises parrainées par des États, peut-être sur le modèle australien : moins de 50 p. 100 de contrôle sur les actifs dans le secteur des ressources au-delà d'un certain seuil, un minimum d'administrateurs indépendants, etc.