Vertaling van "more open and transparent way without compromising " (Engels → Frans) :

Already today eGovernment is proving that it can help public administrations to become more productive and offer personalised services for all, in an open and transparent way.
Dès maintenant, l'administration en ligne montre qu'elle peut aider les administrations publiques à devenir plus productives et à offrir à chacun des services personnalisés, dans l'ouverture et la transparence.

Without prejudice to the specific arrangements applying to the Commission's proposals under Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission will, before adopting a proposal, conduct public consultations in an open and transparent way, ensuring that the modalities and time-limits of those public consultations allow for the widest possible participation.
Sans préjudice des dispositions spécifiques qui s'appliquent aux propositions de la Commission en vertu de l'article 155, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Commission mènera, avant l'adoption d'une proposition, des consultations publiques d'une manière ouverte et transparente, en veillant à ce que les modalités et les délais dont elles seront assorties permettent une participation la plus large possible.

It should be implemented in an open and transparent way, using a more fit-for-purpose structure and rules in order to enhance efficiency and to ensure simplification.
Ce soutien devrait être apporté de manière ouverte et transparente dans le cadre d’une structure et de règles plus adaptées à l’objectif poursuivi de façon à améliorer l’efficacité et à permettre une simplification.

It is quite possible to review those programs in a more open and transparent way without compromising anybody's security.
Il serait possible d'examiner ces programmes de manière ouverte et transparente sans pour autant compromettre la sécurité de qui que ce soit.

I recognize the importance of properly identifying refugee claimants. However, I am convinced that it can be done in a more humane way, without compromising the psychological and social well-being of asylum seekers, without breaking up families, without passing this bill which would welcome refugees with detention when they arrive.
Je reconnais l'importance de bien valider l'identité des demandeurs d'asile, mais je suis convaincue que cela peut se faire de manière plus humaine, sans avoir à compromettre la santé psychologique et sociale des demandeurs d'asile, sans avoir à briser des familles, sans avoir à adopter ce projet de loi qui préconise la détention carcérale comme méthode d'accueil et de traitement des réfugiés.

He came forward with some legitimate observations on how we can report to Parliament in a more open and transparent way.
Il a formulé des observations légitimes quand au fait que nous pouvons rendre des comptes au Parlement de façon plus ouverte et plus transparente.

Senator LeBreton: Honourable senators, one good thing with regard to the National Capital Commission is that under the new chairship of Russell Mills it has been conducting its business in a more open and transparent way.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, heureusement, depuis l'entrée en fonction du nouveau président, Russell Mills, la Commission de la capitale nationale conduit ses travaux de manière plus ouverte et transparente qu'avant.

Do they think it is a matter of weighing ‘no’ votes against ‘yes’ votes or of us trying to explain why it is so important to maintain the political investment that has gone into finding a way to take European Union decisions in a more efficient, open and transparent way?
D'après eux, devrions-nous peser les «non» contre les «oui» ou essayer d'expliquer pourquoi il importent tant de maintenir l'investissement politique qui a été consenti afin de trouver un moyen pour prendre les décisions de manière plus efficace, plus ouverte et plus transparente dans l'Union européenne?

That is why I am asking you, Mrs de Palacio, how you intend to resolve conflicts within the Commission in future, and whether you are willing to air these conflicts in a more open and transparent way.
C’est pourquoi je vous demande, Madame de Palacio, de quelle manière vous avez l’intention de trancher à l’avenir les tiraillements au sein même de la Commission, et si vous êtes disposée à rehausser la publicité et la transparence de ces conflits.

Do you believe that it is time to have a more open and transparent way of collating the material and speaking to Canadians about what they believe is a fair assessment of Canada's record under the convention?
Croyez-vous qu'il faudrait trouver une façon plus ouverte et transparente de recueillir l'information et d'obtenir des Canadiens leur avis sur la façon dont le Canada remplit ses obligations en vertu de la Convention?