Traduction de «more outrageous than john robin » (Anglais → Français) :

In my opinion, that case was much more significant and much more outrageous than John Robin Sharpe's case.
À mon avis, ce cas est beaucoup plus significatif et beaucoup plus outrancier que le cas de John Robin Sharpe qui est toujours en prison.

Canadians were outraged because they believed that John Robin Sharpe had evaded justice, although he had been jailed for his real crimes.
Les Canadiens ont été outragés parce qu'ils ont cru que John Robin Sharpe avait échappé à la justice, alors qu'il avait quand même été mis en prison pour ces crimes réels.

Even more outrageous than several controversial laws concerning the equality between men and women, is the fact, that men are still widely being regarded higher than women in Afghan society itself.
Mais au-delà de plusieurs lois controversées concernant l’égalité hommes-femmes, ce qui est encore plus scandaleux, c’est qu’au sein-même de la société afghane, les hommes soient encore considérés par beaucoup comme supérieurs aux femmes.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, CPC): Mr. Speaker, I woke up this morning and read that the government child protection bill has been given a two thumbs up by none other than John Robin Sharpe, that real bad person.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, PCC): Monsieur le Président, j'ai appris ce matin en me levant que John Robin Sharpe, cet être méprisable, trouvait excellent le projet de loi du gouvernement sur la protection des enfants.

This case is much more pertinent, as regards Bill C-2, than the John Robin Sharpe case.
Cette affaire est beaucoup plus pertinente, en ce qui concerne le projet de loi C-2, que l'affaire John Robin Sharpe.

The motive for this is clearly public outrage at the acquittal of John Robin Sharpe on possession charges in reference to his fictional stories, which the trial judge decided were innocent because they had the characteristics of art, to wit, literary art. So the government is under political pressure to meet public criticism of Sharpe's acquittal with legislation that changes the law in a way that would almost certainly have made that acquittal impossible.
La raison à l'origine de cette mesure est manifestement la façon dont le public a réagi à l'acquittement de John Robin Sharpe qui était accusé de possession de pornographie juvénile, dans son cas des oeuvres de fiction, que le juge du procès a qualifié d'oeuvres innocentes parce qu'elles comportaient des caractéristiques artistiques, notamment, littéraires. Le gouvernement subit donc des pressions pour qu'il réponde aux critiques qu'a formulées le public à l'égard de l'acquittement de Sharpe, en introduisant des mesures législatives ayant pour effet de modifier le droit de façon à rendre pratiquement impossible à l'avenir un acquittement de ce genre.

Today, as we have very proudly signed the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, it is more than half a century since Europe assisted in the most outrageous crime of xenophobia and racism – the Holocaust.
Tandis que c’est avec une grande fierté que nous avons signé aujourd’hui la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, cela fait plus d’un demi siècle que l’Europe a contribué à l’acte de xénophobie et de racisme le plus scandaleux – l’Holocauste.

It is truly outrageous and shameful that she has spent more than 11 of the last 17 years in detention in her own country.
Il est vraiment infâme et honteux qu’elle ait passé plus de 11 des 17 dernières années en détention dans son propre pays.

– (NL) Mr President, in early October, it became apparent that more than 200 officers of the Rotterdam police force tried to read the dossier of the ex-Feyenoord player Robin Van Persie.
- (NL) Monsieur le Président, au début du mois d’octobre, il a été prouvé que plus de 200 agents de la force de police de Rotterdam avaient tenté de lire le dossier de l’ancien joueur de Feyenoord, Robin Van Persie.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I say, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, that it gives us some satisfaction to see the Commission and the Council finally recognise what we have been repeating for years and especially over recent months: first that, in shipbuilding, Europe has set itself more constraints more quickly than its main competitors and, secondly and more importantly, that South Korea is guilty of blatantly infringing the rules of competition with its outrageous financial dumping.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je veux exprimer une certaine satisfaction de voir enfin reconnu, par la Commission et par le Conseil, ce que nous ne cessons de répéter depuis plusieurs années, et de manière plus intensive depuis plusieurs mois : premièrement l'Europe, dans le domaine de la construction navale, s'est imposée des contraintes et des obligations plus grandes et plus rapides que celles de ses principaux concurrents et surtout, deuxièmement, la Corée du Sud a outrageusement violé les règles de la concurrence, avec un dumping financier éhonté.