Vertaling van "more recently expressed sentiments " (Engels → Frans) :

This being said, the concerns connected with the consequences of the migratory phenomenon, such as they are expressed within the European Union in recent years, called for a more substantial and targeted contribution in the context of all Community external relations policies, programmes and instruments.
Cela étant, les préoccupations exprimées ces dernières années au sein de l'Union européenne au sujet des conséquences du phénomène migratoire ont souligné la nécessité d'une contribution plus substantielle et plus ciblée dans le cadre de l'ensemble des politiques, programmes et instruments relevant des relations extérieures de la Communauté.

The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
La demande de participation à la vie politique, de dignité, de liberté et de nouveaux emplois qui s’est exprimée ces dernières semaines ne peut être satisfaite qu’au travers de réformes politiques et économiques plus rapides et plus ambitieuses.

As one U.S. law professor recently expressed it, ``We love security more than we love liberty'.
Comme l'a récemment déclaré un professeur de droit américain : « Nous préférons la sécurité à la liberté».

You have asked that we take some time today to discuss the former Auditor General's recently expressed concerns regarding the management of the human resource system and, more specifically, the post-secondary recruitment program.
Vous avez demandé que nous prenions un peu de temps aujourd'hui pour discuter des préoccupations exprimées récemment par le vérificateur général concernant la gestion du système de ressources humaines et, plus précisément, le Programme de recrutement postsecondaire.

Following discussion on appropriate measures and concerns expressed as regards possible risks for infants and young children following acute dietary intake exposure, the Commission asked EFSA for a complementary scientific statement on nitrates in vegetables, whereby the possible risks for infants and young children related to the presence of nitrates in fresh vegetables are assessed in more detail, also considering the acute dietary intake, taking into account recent occurrence data on the presence of nitrates in vegetables, more detailed consumption data of vegetables by infants and young children and the possibility of the establishment of slightly higher than the current maximum levels for nitrates in leafy vegetables.
Dans le prolongement d’une discussion autour des mesures à prendre et des préoccupations exprimées quant aux risques que crée pour les nourrissons et les enfants en bas âge une exposition aiguë par voie alimentaire, la Commission a demandé à l’EFSA d’élaborer un bilan scientifique complémentaire de la présence de nitrates dans les légumes, dans la perspective d’une évaluation plus détaillée des risques éventuels, pour les nourrissons et les enfants en bas âge, liés à la présence de nitrates dans les légumes frais ainsi qu’à une exposition aiguë par voie alimentaire, compte tenu des données récentes sur la présence de nitrates dans les légumes et de données plus précises sur la consommation de légumes par les nourrissons et les enfants en bas âge, et compte tenu aussi de la possibilité de fixer des limites légèrement plus élevées qu’elles ne le sont actuellement pour la teneur en nitrates des légumes à feuilles.

On the contrary, the Commission recently expressed the view that it is time to give more political tenor to the discussions on better regulation issues in general.
Au contraire, la Commission a déclaré récemment qu’il est temps de renforcer la teneur politique des discussions sur l’amélioration de la réglementation.

That is why I share and take most seriously the more recently expressed sentiments of Jennifer Kish from London, Ontario, and Patricia White of Charlottetown, among many, many others who have to date reflected the same sentiments on this issue, not to mention the universal sentiments of those in the House.
C'est pourquoi je partage et prends très au sérieux les sentiments exprimés à ce sujet tout récemment par Jennifer Keyes, de London, en Ontario, et Patricia White, de Charlottetown, ainsi que par une multitude d'autres personnes, sans oublier l'ensemble des députés.

Mrs Ries spoke of the need to turn the military withdrawal we have seen in recent days into a political success, expressing sentiments reiterated by Mr Portas.
Mme Ries a parlé de la nécessité de faire du retrait militaire de ces derniers jours une réussite politique, exprimant une idée réitérée par M. Portas.

In this regard the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.
À cet égard, le Conseil européen se félicite du sentiment exprimé sur ce point par le président Bush dans le discours qu'il a récemment prononcé à Londres.

Even if it is not the case, the proposition or the expressed sentiment that Bill C-19 is perceived by some members of the committee as serving as a model for other states makes this issue that much more serious.
Même si ce n'est pas le cas, l'affirmation ou l'expression du sentiment que certains membres du comité estiment que le projet de loi C-19 pourrait servir de modèle à d'autres États rend le problème d'autant plus grave.