Traduction de «more shockingly still » (Anglais → Français) :

G. whereas Boko Haram has abducted more than 2 000 women and girls in Nigeria since 2009, including the kidnapping of 276 schoolgirls from Chibok in the north-east of the country on 14 April 2014, an act which shocked the whole world and triggered an international campaign (‘Bring back our Girls’) to rescue them; whereas almost a year and half later, more than 200 of the girls captured in that incident have still not been found;
G. considérant que Boko Haram a séquestré plus de 2 000 femmes et jeunes filles au Nigeria depuis 2009, notamment lors de l'enlèvement de 276 écolières à Chibok, dans le Nord-Est du pays, le 14 avril 2014, un acte qui a indigné le monde entier et déclenché une campagne internationale visant à secourir les jeunes filles ("Bring back our girls"); que, près d'un an et demi plus tard, plus de 200 d'entre elles n'ont toujours pas été retrouvées;

Shockingly, it is still a crime to be gay in India, Russia, Uganda, and seven other countries, and it is a crime to publish LGBTQ material in many more.
Aussi scandaleux que cela puisse paraître, l'homosexualité demeure un acte criminel en Inde, en Russie, en Ouganda, ainsi que dans sept autres pays, et la publication de matériel LGBTQ est toujours considérée comme un acte criminel dans bien d'autres pays.

More shockingly still, a UK charity, Christian Aid, maintains that around EUR 7 trillion is hidden away in tax havens.
Plus choquant encore, une ONG britannique, Christian Aid, affirme qu’environ 7 000 milliards d’euros sont dissimulés dans des paradis fiscaux.

Last month, I informed the House about the deaths of more than 100 refugees off the coast of Lampedusa, and now, still reeling from the shock of learning of the disappearance of 600 refugees who were leaving Libya, we learn of more than 60 who died in full view of the ships of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and several European navies.
Le mois dernier, j’ai informé l’Assemblée du décès de plus de 100 réfugiés près des côtes de Lampedusa, et aujourd’hui, alors que nous ne sommes pas encore remis du choc de la disparition de 600 réfugiés qui quittaient la Libye, nous apprenons que plus de 60 sont morts sous les yeux des bateaux de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de plusieurs flottes européennes.

More shocking still is that while the numbers fell the Liberal and Conservative governments increased their admissions to an extra 24,000 more temporary workers between 2003 and 2006.
Plus choquant encore, tandis que ce nombre baisse, les gouvernements conservateur et libéral ont accru de 24 000 le nombre de travailleurs temporaires admis au Canada entre 2003 et 2006.

It is truly shocking that there are still more than 34,000 nuclear weapons in existence, 96 percent of them in the hands of the U.S. and Russia.
Il est tout simplement atterrant de penser qu’il existe toujours, à l’heure actuelle, plus de 34 000 armes nucléaires opérationnelles, dont 96 p. 100 sont entre les mains des États-unis et de la Russie.

This is all the more important as the German economy is still burdened with the financing of the reunification process, and, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks.
Cela est d'autant plus important que l'économique allemande doit encore supporter le fardeau du financement du processus de réunification et que, malgré sa taille, elle reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs.

The pressure on available savings will make the profitability of private investment more important; - the manufacturing economies of western Europe remain fragile: Although now better protected against oil shocks than during the seventies, Europe is still very vulnerable to external factors (exchange rates and oil prices).
La pression sur l'épargne disponible rendra plus importante la rentabilité des investissements privés. - les économies manufacturières d'Europe occidentale demeurent fragiles : désormais mieux armée contre les remous pétroliers que lors des années '70, l'Europe reste, malgré tout, très sensible aux chocs extérieurs ( taux de change et prix du pétrole ).