Vertaling van "more sobering perhaps " (Engels → Frans) :

However, it is also a politically and economically stable market, and the rush of a number of United States and United Kingdom insurers to Asia is perhaps a more sobering example today than it might have seemed when these events took place a year or two ago.
Toutefois, c'est également un marché politiquement et économiquement stable, ce qui donne peut-être plus à réfléchir aujourd'hui qu'il y a un ou deux ans, à l'époque où un certain nombre d'assureurs des États-Unis et du Royaume-Uni se sont précipités en Asie.

Hon. George Baker: Honourable senators, I wish to put on the record a concern I have about this bill that has not been noted by the House of Commons, and this perhaps illustrates more than anything why the sober second thought of the Senate is needed, even on legislation which appears to be simply legislation that does not really break any new ground in anything.
L'honorable George Baker : Honorables sénateurs, je désire faire état d'un problème concernant ce projet de loi qui est passé inaperçu à la Chambre des communes, ce qui illustre peut-être plus que tout la raison pour laquelle le second examen objectif du Sénat s'impose, même au sujet d'un projet de loi qui ne semble pas vraiment innover d'aucune façon.

Even more sobering perhaps, was the earlier depression over a century ago, which lasted two decades, from 1876 to 1896.
Mais la crise précédente, celle qui a eu lieu il y a un siècle et qui a duré plus de deux décennies, de 1876 à 1896, donne plus à réfléchir.

We need to address ourselves to that question because the capability of the human species to destroy the future of the world, both the planet and the human family, is awesome and should be very sobering as we address the bigger question of weapons of mass destruction needing to be stripped from the earth (1235) Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, my comment is not directed for the hon. member for Halifax but for the member across the way who made reference, I think casually and perhaps more callously than he had intended, in recalling the after effects of General Roméo Dallaire's condition, to losing his mind.
Nous devons en tenir compte parce que l'espèce humaine a une incroyable capacité destructrice pour l'avenir du monde, tant au niveau de la planète sur laquelle nous vivons que de la famille humaine et que cela devrait nous porter à réfléchir alors que nous évaluons la nécessité de faire disparaître les armes de destruction massive de la surface du globe (1235) Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, mon commentaire ne s'adresse pas à la députée de Halifax, mais au député qui a dit de façon désinvolte et peut-être plus insensible qu'il ne l'aurait voulu, que le général Roméo Dallaire avait en quelque sorte perdu la raison dans les circonstances qui l'affligeaient.