Traduction de «more substantive answers » (Anglais → Français) :

I thought this would be the kind of reform, which people had talked about, that would improve the overall quality of question period, allowing more substantive questions and more substantive answers.
Je croyais que c'était le genre de réformes dont parlaient les gens, et qui améliorerait globalement la qualité de la période des questions, car cela permettrait de poser des questions plus étoffées et d'obtenir des réponses plus élaborées.

Unless we are able to eliminate the need for the minister and the department to participate in land leasing arrangements, I'm going to say that the answer is no. It's not going to help, because those are some of the more substantive issues that have to be dealt with.
À moins qu'on élimine la nécessité pour le ministre et le ministère de participer à l'élaboration des dispositions de location des terres, je dois vous dire que la réponse est non.

I am sorry that I cannot give a more substantive answer to a question that, while it sounds simple, raises profound questions with respect to markets, globalization and trade issues, provincial authority and shareholder rights.
Je regrette de ne pas pouvoir donner une réponse plus approfondie à cette question qui, même si elle semble simple, soulève des problèmes complexes liés aux marchés, à la mondialisation, aux questions commerciales, aux pouvoirs provinciaux et aux droits des actionnaires.

I don't know whether you have a substantive answer now or want to look at it more deeply, but that is one of the concerns we're certainly going to face with this.
Je ne sais pas si vous avez une réponse pertinente à nous donner maintenant ou si vous souhaitez examiner la question plus en profondeur, mais c'est une préoccupation à laquelle nous serons certainement confrontés.

So this is more notice than the actual setting down of the substantive issue, to talk about why the answer wasn't given.
Donc, c'est plutôt un avis que l'énoncé de la question de fond, afin que nous discutions des raisons de l'absence de réponse.