Vertaling van "morgue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portable morgue [ portable mortuary | portable morgue unit ]
morgue portative [ morgue portable ]

morgue | graveyard
archives | morgue | dépôt d'archives

temporary morgue [ temporary mortuary | emergency mortuary | morgue station ]
morgue temporaire

cadaver storage | morgue | mortuary
morgue

disaster mortuary [ disaster morgue ]
morgue postcatastrophe [ morgue en cas de catastrophe ]

mortuary | morgue
morgue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, would the government consider a team of very high-level senior observers to be sent, through our embassy in Kiev, to scrutinize and document the police behaviour, court proceedings against protestors, and the treatment of the injured as they are brought into and managed in hospitals, and to monitor bodies arriving in Kiev morgues?
Deuxièmement, est-ce que le gouvernement envisagerait d'envoyer une équipe d'observateurs haut placés par l'intermédiaire de notre ambassade à Kiev pour surveiller et documenter le comportement de la police, les poursuites judiciaires contre les manifestants, le traitement des blessés lorsqu'ils sont amenés dans les hôpitaux, ainsi que pour examiner les corps qui arrivent dans les morgues de Kiev?

The final death toll is still unknown, as the soldiers also collected the bodies rather than allow them to be counted at public morgues.
Le nombre total de morts n’est toujours pas connu, les soldats ayant ramassé les corps pour éviter qu’ils ne puissent être comptés dans les morgues publiques.

Nicholas Keung writes of how the body of Hu Xiu-hua, an immigrant to Canada who passed away last summer, lay unclaimed in a Toronto morgue for almost two months.
Nicholas Keung y décrit comment la dépouille de Hu Xiu-hua, une immigrante décédée l'été dernier, est restée à la morgue de Toronto pendant près de deux mois parce que personne ne l'avait réclamée.

The problem is that the decision to bomb Iraq into a morgue unfit for the dead was taken a long time ago on the Potomac.
Le problème, c'est que la décision de bombarder l'Irak pour en faire une morgue indigne des victimes a été prise il y a longtemps à Washington.

The on-site morgue was first established aboard HMCS Preserver.
La morgue sur place avait d'abord été établie à bord du NCSM Preserver.

Reserve medics and doctors are still working at the morgue at CFB Shearwater.
Des infirmiers et des médecins de réserve travaillent encore à la morgue de la BFC Shearwater.

The letter reads: The most painful thing in life is to live with the knowledge that your child lies naked and cold in a morgue- My grandson was in the morgue for three days.
La lettre dit: Le plus triste dans la vie, c'est de savoir que votre enfant repose nu et froid à la morgue. Mon petit-fils a été à la morgue pendant trois jours.