Traduction de «morning it went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

azoturia [ paralytic myoglobinuria | Monday morning disease | Monday morning sickness ]
azoturie [ myoglobinurie paralytique | maladie du lundi ]

morning glory | morning-glory
gloire du matin

morning dress | morning suit
tenue de cérémonie | vêtement de cérémonie | jaquette et pantalon rayé

Gros Morne National Park of Canada [ Gros Morne National Park ]
parc national du Canada du Gros-Morne [ parc national du Gros-Morne ]

morning paper | morninger | morning newspaper
journal du matin | quotidien du matin | morninger

morning-after pill
contragestion d'urgence | pilule du lendemain

in the morning | A.M. [Abbr.]
Ante meridiem | avant-midi | A.M. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the morning we went over the line with a convoy of five.
Un matin, nous avons franchi la limite avec un convoi de cinq véhicules.

− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would ask you to excuse me, and I thank Mrs Ferrero-Waldner for having spoken before me, since I have just come from the Conference of Committee Chairmen. Talks went on a little longer than expected owing to this morning’s debate, with the President-in-Office of the Council taking the floor and voting time taking place.
− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, tout d’abord, je vous prie de m’excuser - je remercie Benita d’être intervenue avant moi - parce que je viens de la conférence des présidents de commission et que les discussions se sont prolongées un peu plus que prévu, en fonction du débat de ce matin, avec le président du Conseil et la session des votes, intervenus.

They appeared the next morning, they went through the house, and they said that there was nothing wrong internally, that it was an external problem.
Ils sont arrivés le lendemain matin, ils ont tout vérifié dans la maison et ils m'ont dit qu'il n'y avait rien de défectueux à l'intérieur et que le problème se trouvait à l'extérieur de la maison.

– Madam President, on behalf of my own Group, whilst we all welcome the opportunity of a robust engagement, which should be allowed within any parliamentary assembly, what happened this morning went beyond what should be allowed to take place in any democratic institution.
- (EN) Madame la Présidente, je m’exprime au nom de mon groupe et même si nous nous félicitons tous de l’opportunité d’avoir une argumentation musclée, comme cela se doit dans n’importe quelle assemblée parlementaire, ce qui s’est produit ce matin est allé au-delà de ce qui doit être permis dans toute institution démocratique.

However, we began the Rapkay report this morning and we then went on with the continuation as foreseen in the original agenda.
Cependant, nous avons commencé le débat sur le rapport Rapkay ce matin, puis nous sommes passés à la suite du débat, comme le prévoyait l’ordre du jour initial.

3) In response to yet another MHP question from Senator Forrestall yesterday, Sharon Carstairs revealed that she had had a " very thorough briefing" on the subject that morning (It went on for an hour and a half, she said).
3) En réponse à une nouvelle question posée hier par le sénateur Forrestall au sujet du PHM, Sharon Carstairs a révélé qu'elle avait «assisté ce matin à une séance d'information extrêmement détaillée d'une heure et demie sur le sujet».

Yesterday, Tuesday morning, Mr Birdal went to prison to serve the sentence that the Turkish courts have imposed on him.
Hier, mardi matin, M. Birdal a été incarcéré pour purger la peine à laquelle l'ont condamné les tribunaux turcs.

Will the Prime Minister acknowledge that, in the light of these remarks this morning, he went much too far yesterday in the House when he said that Quebec could not unilaterally declare its independence following a democratic referendum?
Le premier ministre reconnaît-il, à la lumière des propos de ce matin, qu'hier en Chambre, il est allé beaucoup trop loin en disant que le Québec ne pourrait pas déclarer unilatéralement son indépendance au terme d'un référendum démocratique?

This morning I went to the archives to read a speech given in 1969 by Jean Marchand, a famous politician we are proud of as Quebeckers and Canadians, when what was then called the Department of Regional Economic Expansion was established.
Ce matin, je me suis permis de retourner dans les archives et de lire le discours qu'avait prononcé Jean Marchand en 1969. M. Marchand fut un politicien célèbre dont nous sommes fiers comme Québécois et comme Canadiens.