Traduction de «morning perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

morning glory | morning-glory
gloire du matin

morning dress | morning suit
tenue de cérémonie | vêtement de cérémonie | jaquette et pantalon rayé

azoturia [ paralytic myoglobinuria | Monday morning disease | Monday morning sickness ]
azoturie [ myoglobinurie paralytique | maladie du lundi ]

Gros Morne National Park of Canada [ Gros Morne National Park ]
parc national du Canada du Gros-Morne [ parc national du Gros-Morne ]

morning paper | morninger | morning newspaper
journal du matin | quotidien du matin | morninger

morning-after pill
contragestion d'urgence | pilule du lendemain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of Canadian references, if the committee is disposed to present an entirely revised oath of citizenship rather than make some of the individual amendments I am speaking to this morning, perhaps it would also like to look at this language, the groundwork for which has largely been laid by John Bryden, MP.
Pour ce qui est des mentions du Canada, si le comité est disposé à présenter une toute nouvelle version du serment de citoyenneté plutôt que d'apporter certaines des modifications que je suggère ce matin, il voudra peut-être examiner la formulation suivante qui découle en grande partie des travaux du député John Bryden.

Do you agree with Kofi Annan, who is supposed to present to the Security Council this morning perhaps he has already done so an initiative on the deployment of an international force in the Near East which would be a military coalition of volunteer countries?
Êtes-vous d'accord avec Kofi Annan, qui doit présenter ce matin au Conseil de sécurité peut-être l'a-t-il fait une initiative sur le déploiement d'une force internationale au Proche-Orient qui serait une coalition militaire de pays volontaires?

I am somewhat distressed because the three-day deadline for the production of Osama bin Laden is up at some time tomorrow morning, perhaps 8:30 according to my calculations.
Je suis quelque peu bouleversé, car le délai de trois jours pour la remise d'Oussama ben Laden expire demain matin, à 8 h 30 si je ne m'abuse, selon mes calculs.

But while Mr Hannan is here in the Chamber this morning, perhaps he could give us a guarantee that he will be making a new entry in his declaration of financial interests to say where the money has come from.
Mais peut-être M. Hannan pourrait-il profiter de sa présence en ces lieux ce matin pour nous assurer qu'il va prévoir dans sa déclaration d'intérêts financiers une nouvelle entrée précisant d'où vient l'argent en question.

For that reason, if we can determine the work to be done Friday morning, perhaps we could get that work done by working longer on Thursday evening, naturally without interfering with the work and the right of senators to take part in the debate.
Pour cette raison, si nous pouvons identifier le travail établi pour vendredi matin, peut-être pourrions-nous siéger jeudi soir afin d'accomplir le travail prévu pour vendredi matin. Bien sûr, sans perturber le travail et le droit des sénateurs de participer au débat.

We could perhaps have a cheap go at him this morning for not being here but, if he is not well, we wish him a speedy recovery.
Il aurait peut-être été facile de lui reprocher d'être absent ce matin, mais s'il ne se sent pas bien, nous lui souhaitons un prompt rétablissement.

I will not go into the details as to why, but if I tell the House that I am present in Parliament the whole of the morning she will perhaps appreciate why I needed 60 seconds outside the chamber, but I can respond very positively to her remark.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais si je dis à l'Assemblée que je serai présent au Parlement toute la matinée, elle comprendra peut-être pourquoi j'ai eu besoin de cette minute pour sortir de l'hémicycle. Je peux répondre à sa remarque de manière tout à fait positive.

The challenge of reunification, even more perhaps than that of enlargement is so great that it suffuses and surrounds every debate in this House: this is why there is such depth and intensity to all our debates, including this morning's debate on our own need to prepare for this extraordinary challenge.
Le défi de la réunification, plus que celui de l'élargissement probablement, est si énorme qu'il envahit ou entoure tous les débats parlementaires. Voilà qui explique la profondeur et l'intensité qui se dégagent de toutes nos discussions, y compris du débat de ce matin sur la nécessité de se préparer à ce défi extraordinaire.

These two women's outlooks are a far cry from the idyllic picture of a wife and mother waving goodbye to her husband as he leaves in the morning by car on his way to work, and perhaps leaving the children at the school gate.
Voilà deux portraits de femme bien éloignés du tableau idyllique de la mère de famille qui embrasse son mari au moment où celui-ci prend la voiture pour se rendre à son travail en déposant, au passage, les enfants à la grille de l'école.

Ms. Pageau-Goyette mentioned it this morning; perhaps she has her facts wrong.
Mme Pageau-Goyette l'a dit ce matin, à moins qu'elle se trompe.