Vertaling van "morning that canada wields enough influence " (Engels → Frans) :

Suppose Canada decided to remain on the sideline in order to convince the United States or deter them from going ahead with their deployment of such a system, would Canada.We have been told this morning that Canada wields enough influence, together with our other allies within NATO, to deter the Americans from going ahead with their project.
Dans l'hypothèse où le Canada voudrait rester sur la réserve pour tenter de convaincre les États-Unis ou pour les dissuader de donner suite à leur projet de déploiement d'une telle base, est-ce que le Canada.On nous a dit ce matin que le Canada avait l'influence nécessaire, de concert avec ses autres alliés de l'OTAN, pour dissuader les États-Unis d'aller plus loin dans leur projet.

I guess I would say that if there were a more coordinated approach among like-minded countries with Canada, that perhaps would wield more influence, and I wish it would wield a lot of influence.
Si l'approche était mieux coordonnée entre les pays de même mentalité que le Canada, nous pourrions exercer plus d'influence, et je souhaiterais que cela soit une plus grande influence.

Mr. Howard Hilstrom: With regard to Canada's negotiating position at the talks, do the canola growers expect that Canada is going to have enough influence to negotiate greater market access and lower tariffs when Canada has a diametrically opposed position of not wanting to increase market access for the supply management commodities and not wanting to lower tariffs for them?
M. Howard Hilstrom: Pour ce qui est de la position de négociation du Canada aux pourparlers, les producteurs de canola s'attendent-ils à ce que le Canada exerce suffisamment d'influence pour négocier un meilleur accès aux marchés et un abaissement des tarifs quand on sait que le Canada bien au contraire ne veut pas améliorer l'accès aux marchés pour les denrées assujetties à la gestion de l'offre et ne veut pas qu'on en réduise les droits?

Ms. Monia Mazigh: I totally agree that Canada wields considerable influence over Syria and that Syria needs Canada much more than other countries do.
Mme Monia Mazigh: Je suis tout à fait d'accord pour dire que le Canada a beaucoup d'influence sur la Syrie en particulier, et la Syrie a besoin du Canada beaucoup plus que d'autres pays.

Perhaps part of the reason is the very real worry, which I am sure he has, that with an upcoming leadership race in the Liberal Party of Canada he cannot afford to alienate or anger any of his caucus colleagues, especially his cabinet colleagues who wield certain influence within the Liberal Party of Canada (1255) I wonder how much of the government's inattention to the auditor general's report and correcting the problems she has identified is attributable to that rather than oversight and sloppy bookkeeping.
C'est peut-être en partie en raison de la prochaine course à la direction du Parti libéral du Canada et du fait qu'il ne peut se permettre de s'aliéner ou de mécontenter certains de ses collègues du caucus, plus particulièrement les ministres qui exercent une certaine influence au sein du Parti libéral du Canada (1255) Je me demande dans quelle mesure l'inattention du gouvernement à l'égard du rapport de la vérificatrice générale et son absence de solution aux questions qu'elle a soulevées sont attribuables à ce facteur plutôt qu'à un oubli ou à de la mauvaise comptabilité.