Vertaling van "mortal fear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

infant mortality [ antenatal mortality | foetal mortality | infant death rate | perinatal mortality ]
mortalité infantile [ mortalité foetale | mortalité fœtale | mortalité natale | mortalité néonatale | mortalité postnatale ]

fish mortality | fish mortality rate | fishing mortality | fishing mortality rate | F [Abbr.]
mortalité halieutique | mortalité par pêche | taux de mortalité par pêche

fish mortality rate checking | monitoring fish mortality rates | fish mortality rates checking | monitor fish mortality rates
surveiller les taux de mortalité de poissons

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

fishing mortality limit | fishing mortality limit reference point | limit fishing mortality rate | Flim [Abbr.]
limite de mortalité par pêche | Flim [Abbr.]

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of them go unreported, because as you can well imagine, the kids are in mortal fear, or they don't think the system's going to work for them, so they get their group or gang.
La plupart du temps, l'incident n'est pas déclaré, parce que, comme vous pouvez l'imaginer, les jeunes victimes ont une peur mortelle de leurs agresseurs ou pensent que le système ne pourra rien faire pour les aider; alors, ils demandent à leur groupe ou à leur gang.

Fortunately, good sense – or rather the mortal fear of the electorate – has prevailed among most of our colleagues and multilingualism has been preserved.
Heureusement, le bon sens - ou la sainte peur de l'électeur - l'a emporté chez la plupart de nos collègues et le multilinguisme a été conservé.

For example, in Europe, the economic and social costs of unpredicted climate change is huge: France recorded 11,435 weather-related mortalities in the first 2 weeks of August 2003 alone when temperatures soared over 40°C (104° F); fires in Portugal this summer caused over €1 billion in damage; the bill for repairing damage in Germany following the floods of summer 2002 was about €15 billion and this year German farmers fear a loss of 80% of their crops because of the drought.
En Europe, par exemple, les coûts économiques et sociaux du changement climatique imprévu sont considérables: la France a enregistré 11 435 morts liés à la canicule lors de la première quinzaine d'août 2003, où les températures ont dépassé les 40°C (104° F); les incendies au Portugal l'été dernier ont entraîné plus d'un milliard d'euros de dommages; la facture pour la réparation des dommages dus aux inondations en Allemagne à l'été 2002 s'est élevée à environ 15 milliards d'euros, et les agriculteurs allemands craignent cette année de perdre 80% de leurs récoltes en raison de la sécheresse.

If you piggyback malnutrition on top of that, the mortality rate goes through the roof, creating, I fear, a structural famine in the future as they gut the economic backbone of that country.
Si l'on ajoute la malnutrition à ce cocktail, on atteint des taux de mortalité invraisemblables, ce qui ne pourra qu'aggraver la famine structurelle à l'avenir puisque l'ossature économique du pays aura été démantelée.

Given that there is currently no evidence that additional screening with breast ultrasound or MRI reduces breast cancer mortality in women with dense breast tissue, and a lack of consensus on what risk this represents to the patient, the false positive diagnoses and the high number of biopsies, we seek to avoid increasing confusion and anxiety amongst women regarding the fear of breast cancer.
Comme rien ne prouve pour l'instant que des examens de dépistage supplémentaires par échographie ou par IRM de façon systématisée réduisent le risque de mortalité par cancer du sein chez les femmes qui présentent des tissus mammaires denses, et tenant compte de l'absence d'un consensus concernant le risque que ces examens représentent pour les patientes, les faux diagnostics positifs et un nombre élevé de biopsies, l'Association canadienne des radiologistes est d'avis qu'il faut éviter d'ajouter à la confusion et à l'inquiétude que provoque la crainte du cancer du sein chez les femmes actuellement.