Traduction de «mortgage-backed securities arbitrage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mortgage-backed securities arbitrage [ mortgage-backed security arbitrage ]
arbitrage de titres adossés à des créances hypothécaires [ arbitrage sur titres adossés à des créances hypothécaires ]

mortgage backed security | MBS [Abbr.]
titre adossé à des créances hypothécaires | titre adossé à des créances immobilières | titre adossé à des hypothèques | titre couvert par des créances hypothécaires | titre garanti par des créances hypothécaires | MBS [Abbr.]

residential mortgage-backed security | RMBS [Abbr.]
titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | RMBS [Abbr.]

commercial mortgage-backed security | CMBS [Abbr.]
Actifs et crédits adossés à de l'immobilier commercial | Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales | TACHC [Abbr.]

collateralized mortgage obligation | CMO | serialized mortgage-backed security
titre adossé à des créances hypothécaires avec flux groupés | titre adossé à des crédits immobiliers avec flux groupés | titre adossé à des créances immobilières avec flux groupés | TACI flux groupés | titre hypothécaire avec flux groupés

collateralized mortgage obligation [ CMO | serialized mortgage-backed security ]
titre adossé à des créances immobilières avec flux groupés [ titre adossé à des crédits immobiliers avec flux groupés | TACI flux groupés | obligation adossée à des prêts hypothécaires avec flux groupés | obligation garantie par hypothèque ]

stripped mortgage-backed security [ SMBS | stripped MBS | SMB security ]
TACH démembré [ TACI démembré ]

commercial mortgage-backed security | CMBS
titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport | titre adossé à ces créances immobilières commerciales

mortgage-backed security | MBS
créance hypothécaire titrisée | CHT

MBS | Mortgage-backed security
créance hypothécaire titrisée | CHT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In response to (a), there were approximately 662,948 mortgage loans backing the National Housing Act mortgage-backed securities when they were originally issued, which were purchased by CMHC under the IMPP, and there are approximately 332,762 mortgage loans remaining.
Pour répondre au point (a), lorsque les titres hypothécaires LNH achetés par la SCHL dans le cadre du PAPHA ont été émis initialement, ils étaient adossés à environ 662 948 prêts hypothécaires; de ce nombre, il en reste environ 332 762.

All of the National Housing Act mortgage-backed securities purchased by CMHC under the IMPP are backed by high-quality residential mortgages that are insured through CMHC or private insurers, Genworth Financial and Canada Guaranty.
Tous les titres hypothécaires LNH achetés par la SCHL dans le cadre du PAPHA sont adossés à des prêts hypothécaires résidentiels de grande qualité, assurés par la SCHL ou par des assureurs privés, comme Genworth Financial et Canada Guaranty.

However, if you want a statistic, I would remind you that in the United States alone, in the years 2000-2006, asset-backed securities increased by a factor of four and mortgage-backed securities by a factor of seven; moreover, in a very recent court appearance, the advisors of a reputable bank said that they did not have a very good idea of what they were selling.
Toutefois, si vous voulez des chiffres, je vous rappellerai que rien qu’aux États-Unis, au cours de la période 2000-2006, les titres adossés à des actifs ont été multipliés par quatre, et les titres adossés à des créances hypothécaires, par sept; de plus, lors d’une comparution très récente devant un tribunal, les conseillers d’une banque ayant bonne réputation ont déclaré qu’ils n’avaient pas une idée très précise de ce qu’ils vendaient.

National Housing Act mortgage backed securities are marketable securities comprised of pools of insured Canadian residential mortgages; the National Housing Act mortgage backed securities are guaranteed by Canada Mortgage and Housing Corporation under the National Housing Act and hence carry the guarantee of the Government of Canada.
Les titres hypothécaires émis en vertu de la Loi nationale sur l’habitation sont des titres négociables qui se composent de blocs de créances hypothécaires résidentielles canadiennes assurées. Puisqu’ils sont cautionnés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement aux termes de la Loi nationale sur l’habitation, ils le sont donc par le gouvernement du Canada.

Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.
titrisation : exiger des initiateurs qu'ils évaluent et suivent le risque et garantir la transparence des titres de dette ou des titres adossés à des créances hypothécaires afin de permettre aux investisseurs d'agir avec la vigilance qui s'impose;

14. Considers that provisions in the Capital Requirements Directive on covered bonds and mortgage-backed securities offer important funding options;
14. considère que les dispositions qui figurent dans la directive sur l'adéquation des fonds propres en ce qui concerne les obligations garanties et les titres adossés à des créances hypothécaires ouvrent d'importantes options en matière de financement;

The growth in recent years of covered bonds and mortgage backed securities shows that the market is already moving in this direction.
La croissance, ces dernières années, des obligations garanties et des titres représentatifs de créances hypothécaires révèle que le marché évolue déjà dans cette direction.

Mortgage backed securities (MBS) markets are strongest in the Netherlands, Spain, Italy, UK, Ireland and Belgium, but do not exist in some countries.
Les marchés des titres représentatifs de créances hypothécaires sont les plus soutenus aux Pays-Bas, en Espagne, en Italie, au Royaume-Uni, en Irlande et en Belgique, alors qu'ils n'existent pas dans certains pays.

Experts represent all funding techniques (covered bonds, mortgage-backed securities, deposits, etc.) and most EU mortgage markets.
Les experts représentent toutes les techniques du financement (obligations sécurisées, titres adossés à des hypothèques, dépôts, etc.) et la plupart des marchés hypothécaires de l'UE.

Mortgage insurance through CMHC also provides a means of introducing guarantees for innovative mortgage products to benefit consumers, for example mortgage backed securities which increase the pool of funds available for mortgages and competitive rates.
L'assurance-prêt hypothécaire offerte par la SCHL constitue aussi une forme de garantie avantageuse pour les consommateurs qui veulent bénéficier de produits hypothécaires innovateurs, par exemple, des titres hypothécaires qui accroîtraient la somme de fonds disponibles pour les hypothèques et assureraient des taux concurrentiels.