Vertaling van "most accurate vision ever " (Engels → Frans) :

However, I think it is crucial that all political parties have as a basic, fundamental principle the urgent need to make available the most accurate data on which to base their decisions and their vision—and when I say “accurate”, I mean accurate information that paints an accurate picture of the Canadian mosaic.
Toutefois, je considère essentiel que tous les partis politiques voient comme principe fondamental la nécessité impérieuse de rendre disponibles les données le plus exactes qui soient sur lesquelles fonder leurs décisions et leur vision — et quand je dis « exactes », je veux parler d'informations exactes qui brossent un portrait fidèle de la mosaïque canadienne.

The Prime Minister's vision of the responsibilities and jurisdiction of the federal government is the most limited view that we have ever had in the history of the country.
La vision du premier ministre quant aux responsabilités et aux champs de compétence du gouvernement fédéral est la plus étroite qu'on ait jamais vue dans toute l'histoire du pays.

Prime Minister Mulroney's vision of the relationship between Quebec and Canada was, and remains, the most accurate vision ever to have been held by a Canadian political leader since Lester B. Pearson.
La vision du premier ministre Mulroney sur les rapports du Québec et du Canada était, est et demeure la vision la plus juste qu'un chef politique canadien ait eue depuis Lester B. Pearson.

Even the most dyed-in-the-wool European federalists among us dare not dream of a time when we could ever achieve the utopian vision of a harmonised social security system or harmonised taxation across Europe.
Même les fédéralistes européens les plus convaincus d’entre nous n’osent rêver d’une harmonisation du système de sécurité sociale ou de la fiscalité dans le contexte européen.

It would in fact be more accurate to refer to a European Union-NAFTA agreement rather than an agreement associating the European Union with Mexico only. For this agreement, which the rapporteur herself describes as the most important one the European Union has ever signed with a third country, will not only affect our relations with Mexico but will also have implications for our relations with the North and Central American countries as a whole.
Il serait en effet plus juste de parler d'un accord Union européenne-ALENA, et non d'un accord associant à l'Union européenne le seul Mexique, car cet accord, présenté par le rapporteur lui-même comme le plus important jamais signé par l'Union européenne avec un pays tiers, n'affectera pas seulement nos relations avec ce pays, mais aura des conséquences pour l'ensemble de nos relations avec les pays d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale.

The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
Les deux satellites sont équipés des horloges atomiques Maser les plus précises de tous les temps, d’une seconde sur trois millions d’années, ce qui signifie que la validation de la future constellation de 30 satellites peut dorénavant être accélérée.

This characterization of Canadian families at odds with each other creates a false dichotomy, is divisive, and if ever it was accurate, certainly doesn't reflect the current reality for most families.
Cette caractérisation des familles canadiennes opposées les unes aux autres crée une fausse dichotomie, elle est source de division et elle a peut-être été adéquate par le passé mais elle ne reflète certainement plus la réalité actuelle de la plupart des familles.