Traduction de «most controversial topics » (Anglais → Français) :

Insofar as topics of discussion within the council are concerned, what are the most controversial topics?
Quels sont les sujets les plus controversés que vous abordez lors de vos discussions?

One of the most controversial topics in the European Parliament during the first half of 2012 was the debate over the multinational Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Au cours du premier semestre de l'année 2012, le débat relatif à l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) multinational a été l'un des sujets les plus controversés au Parlement européen.

Ms. Maud Debien: You won't be surprised to hear me say I think it's appalling that, within its mandate, CIDA allows itself to do feasibility studies on such a controversial topic, when one of the chief CIDA mandates, I think, is to help the most disadvantaged countries in the world and eliminate poverty.
Mme Maud Debien: Vous ne serez pas surpris de m'entendre dire que je trouve épouvantable que, dans le cadre de son mandat, l'ACDI se permette d'effectuer des études de faisabilité sur un sujet aussi controversé, alors que l'un des principaux mandats de l'ACDI, je crois, est d'aider les pays les plus défavorisés de la terre et d'y éliminer la pauvreté.

I want to thank the committee for inviting me to talk about what, in my opinion, is probably one of the most controversial but also very scientifically challenging topics in mental health.
Je remercie le comité de m’avoir invité à parler de ce que je considère probablement comme l’un des sujets liés à la santé mentale les plus controversés, mais aussi les plus difficiles sur le plan scientifique.

In this case, it was possible because we came to a compromise between the proposals of the Commission, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Industry, Research and Energy on the most controversial topic.
En l’espèce, elle s’est avérée possible parce que nous avons dégagé, sur le sujet prêtant le plus le flanc à la controverse, un compromis entre les propositions de la Commission, celles de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et celles de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.

42. Acknowledges that it is important to improve the communication skills of health professionals by, for instance, developing information guidelines; stresses the need for a professional attitude towards communication, as well as support from experts in that field; special attention should be paid to both the content of the message and the best means of dealing with the most controversial topics; stresses the importance of regular meetings with media representatives to promote the good results and importance of transplantation;
42. reconnaît qu'il importe d'améliorer les talents de communicateurs des professionnels de santé, par exemple en développant des lignes directrices au sujet de l'information; insiste sur le besoin d'une attitude professionnelle envers la communication et d'un soutien de la part d'experts à cet égard; estime qu'il conviendrait de prêter attention à la fois au contenu du message et aux meilleurs moyens d'en traiter les aspects les plus controversés; souligne l'importance que revêtent des réunions régulières avec les médias pour mettre en évidence les bons résultats et l'importance de la transplantation;

The reason why I can say that we have reached the top is that, with this agreement, we have above all arrived at a successful solution to that most controversial topic, the purpose of REACH, which is to regulate the substances of highest concern by means of the authorisation procedure.
Je peux affirmer que nous avons atteint le sommet, car, en concluant cet accord, nous avons avant tout trouvé une solution appropriée à ce sujet pour le moins controversé, à savoir l’objectif de REACH, qui est de réglementer les substances les plus préoccupantes au moyen d’une procédure d’autorisation.

This has been amongst the most political and controversial topics of the whole debate.
C'est l'un des thèmes les plus politiques et les plus controversés de l'ensemble du débat.