Traduction de «most developing countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paris Summit of the seven most developed countries
sommet de Paris des sept pays les plus industrialisés

Special Programme to Provide Emergency Relief and Development to the Most Seriously Affected Developing Countries
Programme spécial pour fournir aux pays en développement les plus gravement touchés des secours d'urgence et une aide au développement

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

most seriously affected developing countries
pays en développement les plus gravement touchés

most disadvantaged developing countries
pays en développement les plus défavorisés

developing countries [ Third World | Third World countries ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

developing country | less developed country | underdeveloped country
pays en développement | pays en voie de développement | PED [Abbr.] | PVD [Abbr.]

developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]
pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]

development aid [ aid to developing countries | co-development | Development aid policy(ECLAS) ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One exception is the treaty with Vietnam which contains a rule referred to as the tax sparing provision, ensuring that the most developed countries will not tax away some incentives provided under the domestic legislation of less developed countries.
Une exception est la convention avec le Viêtnam, qui contient une disposition dite d'exemption fiscale qui fait que les pays plus développés n'imposent pas certains incitatifs prévus par les lois des pays moins développés.

I have given them away and I will buy more because it is a scientific work that shows how in the 33 richest, most developed countries, the four best countries in the world with outcomes including crime are the Scandinavian countries.
Je les ai offerts et j'en achèterai d'autres parce que cet ouvrage scientifique montre que, des 33 pays les plus riches et les plus développés, les quatre meilleurs, en fonction de divers critères dont la criminalité, sont les pays scandinaves.

In fact, it is banned outright in 50 countries, including most developed countries, but we are supposed to believe that developing nations will manage to do an adequate job of utilizing this unique material and protecting those who work with it or, worse, do not much care what happens to people in other countries once we get payment.
En fait, elle est totalement interdite dans 50 pays, dont la plupart des pays industrialisés, mais on veut quand même nous faire croire que les pays en développement réussiront à utiliser ce produit peu commun dans les règles de l'art et à protéger les travailleurs qui y sont exposés.

To stabilise global warming at an average of 2° Celsius, global emissions must fall by almost 50 % compared to 1990 levels by 2050, which implies a 60 to 80 % reduction by most developed countries by 2050 and a gradual but significant effort made by developing countries.
Pour stabiliser le réchauffement de la planète à 2° Celsius en moyenne, il faudra que, d'ici à 2050, les émissions de l'ensemble du globe aient diminué de près de 50 % par rapport à 1990, ce qui suppose des réductions de l'ordre de 60 à 80 % d'ici 2050 de la part des pays développés et une implication progressive très importante de la part des pays en développement.

whereas in most developing countries, most of the Millennium Development Goal (MDG) targets will not be met by the 2015 deadline,
considérant que, dans la majorité des pays en développement, la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne seront pas atteints d'ici au délai fixé en 2015,

In fact, out of the 22 most developed countries Canada ranks 14th in terms of development aid, an embarrassing fact and one that questions Canada's image as a model of leadership in the world.
En fait, sur les 22 pays les plus industrialisés, le Canada se classe au 14 rang pour ce qui est de l’aide publique au développement. C’est une situation embarrassante qui met en doute l’image du Canada en tant que modèle à suivre pour le reste du monde.

(6) Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but these instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.
(6) Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres, et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés pourrait fortement augmenter.

Another position canvassed by crop-exporting countries is to void the Protocol of any substance by putting all obligations under the Protocol on the Party of import (mostly developing countries) and eliminating any burdens on the Party of export (mostly developed countries).
Une autre position se dessine auprès des pays exportateurs de produits agricoles : celle de vider le protocole de toute substance en faisant en sorte que toutes les obligations qui en découlent incombent à la partie importatrice (essentiellement des pays en développement) et que la partie exportatrice (principalement des pays développés) soit dégagée de toute charge.

(1) Whereas the capacity of most developing countries to achieve sustainable human development is hampered by many obstacles, one of them being the high rate of population growth; whereas these countries have adopted national population programmes;
(1) considérant que la capacité de la plupart des pays en développement de réaliser un développement humain durable se heurte à divers obstacles, l'un parmi tant d'autres étant le taux de croissance démographique élevé; que, dans ces pays, des programmes nationaux démographiques ont été approuvés;