Traduction de «most difficult tasks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclusion of an affair is the most difficult part
il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue

the most demanding tasks
les missions les plus exigeantes

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume ofinformation so that the payment service user reading it, is able to understand and to be aware of his rights and obligations.
L'une des plus grandes difficultés est de trouver le bon équilibre entre le contenu des informations et leur volume, de façon à ce que l'utilisateur du service de paiement qui les lit puisse les comprendre et sache exactement quels sont ses droits et ses obligations.

The most difficult task I've had in railroading—and I've been doing consulting since 1983, and actually worked in the railroad industry in the U.S. prior to that—is that railroads somehow tend to kind of lock up thousands of individual decisions or activities in one big box.
La tâche la plus difficile que j'aie eue pour les chemins de fer—et je fais de la consultation depuis 1983 après avoir travaillé, en fait, dans le secteur ferroviaire aux États-Unis auparavant—est que ces compagnies ont tendance à regrouper en quelque sorte en un seul bloc des milliers de décisions et d'activités individuelles.

However, the most important and most difficult task is to change people’s habits.
Toutefois, la tâche la plus importante et la plus difficile est de changer les habitudes des gens.

It is likely that the most difficult task will be to restrict the practice of pastoralism in areas that are most at risk.
La tâche la plus difficile sera probablement de limiter la pratique du pastoralisme dans les régions les plus en danger.

The Commission’s paper acknowledges that, even though standardisation of most mental health instruments has been completed through many studies, definition of mental health states is one of the most difficult tasks.
L’étude de la Commission reconnaît que, bien que la plupart des instruments utiles à la santé mentale aient été entièrement standardisés dans le cadre de nombreuses études, la définition des états de santé mentale est l’une des entreprises les plus difficiles.

– (NL) Mr President, the protection of biodiversity is one of our most important, but also one of our most difficult, tasks.
- (NL) Monsieur le Président, la protection de la biodiversité est l'une des tâches les plus importantes mais aussi l'une des plus difficiles qui soient.

12. Takes the view that the main role of the evaluation process is to support policy development and improve the effectiveness of activities; believes at the same time that the most difficult task is to integrate evaluation findings into future policy, budgetary orientations and resource allocation;
12. estime que le rôle principal du processus d'évaluation consiste à appuyer le développement des politiques et à améliorer l'efficacité des activités; croit, parallèlement, que la tâche la plus difficile est d'intégrer les conclusions des évaluations dans les politiques futures, les orientations budgétaires et l'affectation des moyens;

Canada is privileged to have Jean Charest accept a most difficult task and, in time, Canada will owe him a great debt of gratitude.
Le Canada a de la chance que Jean Charest ait accepté une tâche particulièrement difficile et il lui sera un jour fort redevable.

Trying to bring coherence to this complex web of amendments was probably the most difficult task before your Committee.
Le Comité a eu fort à faire pour tenter d'apporter une certaine cohérence à cet ensemble complexe de modifications.