Traduction de «most governments bought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government most connected to its citizens
gouvernement le mieux branché avec ses citoyens

most connected government
gouvernement le plus branché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has happened again because most governments bought into the fairytale that global markets could be self-regulating, and failed to apply democratic controls to the market.
Cela s’est produit une fois encore parce que la plupart des gouvernements ont lu dans un conte de fées que les marchés mondiaux pouvaient s’autoréguler et n’ont pas réussi à appliquer des contrôles démocratiques au marché.

As a result, they, as residents of Eglinton—Lawrence, call upon the minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation to investigate and ensure that the redevelopment under consideration is consistent with the original conditions of land transfer from Canada Mortgage and Housing Corporation to the Toronto housing community and implore that the government engage itself in the most vigorous of fashions in order to preserve and maintain that which they bought into when they became thriving members of a community of dedicated Canadians to developing not only Toronto but all of Canada.
Par conséquent, à titre d'habitants de la circonscription d'Eglinton—Lawrence, les pétitionnaires pressent le ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de faire enquête et de s'assurer que le projet envisagé respecte les conditions initiales du transfert des terrains de la Société canadienne d'hypothèques et de logement à la Toronto Community Housing. Par surcroît, ils implorent le gouvernement d'intervenir le plus vigoureusement possible afin de préserver et de maintenir ce à quoi ils ont adhéré lorsqu'ils sont devenus membres d'une collectivité de Canadiens désireux de développer non seulement Toronto mais également l'ensemble du Canada.

Quebec has in fact bought most of its gift with its own money, by not getting tax credits back from the federal government.
En effet, le Québec a largement payé ce cadeau par le non-retour des crédits d'impôt du gouvernement fédéral.

Ikonos had the images that were most pertinent and relevant to what the United States government needed, so it bought in bulk for x millions of dollars for consecutive months all the images Ikonos produced over a given geographical area.
Ikonos possédait les images qui répondaient le mieux aux besoins du gouvernement des États-Unis si bien que ce dernier a acheté en vrac pour x millions de dollars toutes les images produites par Ikonos au-dessus d'un secteur géographique donné pendant un certain nombre de mois.

From a social justice point of view, I think it would be normal for the federal government and the Quebec government to press the case in order that a minimum percentage of the automobiles bought in Quebec be built in Quebec, especially since we are among the most skilled workers in the industry.
Au plan de la justice sociale, il me semble qu'il serait normal que le gouvernement du Canada fasse pression avec le gouvernement du Québec pour qu'un minimum d'automobiles achetées par les Québécois soient fabriquées au Québec, surtout que nous sommes parmi les meilleurs.

Canada has a chance to be there but, if we sit around for another five years, it will all be in the states just like the computer industry and most of the aircraft industry, which they also bought with government money.
Le Canada a une chance d'être présent, mais, si nous gardons les bras croisés pendant cinq autres années, tout se retrouvera aux États-Unis, comme dans le cas de l'industrie informatique et de la plus grande partie de l'industrie aéronautique, que les Américains ont également achetée avec des fonds gouvernementaux.