Vertaling van "most institutions the 200 institutions we were talking about a moment ago " (Engels → Frans) :

OCHRO noted that most institutions [the 200 institutions we were talking about a moment ago] measured their performance [in other words, their official languages performance] based on the results of the Public Service Employee Survey (PSES), which is run every three years.
Le Bureau constate que la majorité des institutions [ce sont les 200 institutions dont on parlait précédemment] mesurent leur rendement [c'est-à-dire le rendement sur le plan des langues officielles] en se basant sur les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), lequel a lieu aux trois ans.

If you look at some of the data available about the average age of roads and sewers and storm sewers and most of the other public infrastructure, we're talking about systems that were put in place 20 or 30 years ago, on average.
Si vous examinez certaines des données disponibles concernant l'âge moyen des routes et des égouts et des égouts pluviaux et de la plus grosse partie du reste de l'infrastructure publique, ce sont des systèmes qui ont été mis en place en moyenne il y a 20 ou 30 ans.

This is part of the hypocrisy we were talking about a moment ago during Oral Question Period.
Cela fait partie de l'hypocrisie dont nous parlions tout à l'heure à la période des questions orales.

If you were to introduce an element of that, if, instead of just a cash transfer, which is what we do under equalization now, you had a smaller cash transfer and an element of tax transfer, which is partly what Finn was talking about a moment ago, you reduce the federal tax load in equalization receiving provinces, and then you let that work through the system.
Vous pourriez instaurer en partie cette formule et, au lieu d’accorder simplement un transfert en espèces, ce que l’on fait à l’heure actuelle dans le cadre de la péréquation, vous pourriez instituer un transfert en argent plus faible s’accompagnant d’un certain montant de transfert fiscal, ce qu’évoquait en partie Finn tout à l’heure, afin de réduire la charge fiscale fédérale dans les provinces bénéficiaires de la péréquation en laissant au système le soin d’absorber l’ensemble.

I was flabbergasted, a few moments ago, when I heard the Liberal members automatically make a connection between the Reform Party and the Bloc Quebecois because we were talking about respecting areas of provincial jurisdiction.
J'ai été un peu horripilé, plus tôt, d'entendre les collègues libéraux faire des liens automatiques entre le Parti réformiste et le Bloc québécois, parce qu'on parlait du respect des juridictions provinciales.