Vertaling van "most powerful argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most powerful critical region
région de refus la plus efficiente | région de refus la plus puissante

most powerful critical region
région de refus la plus puissante

most powerful test
test le plus puissant

uniformly most powerful test
test uniformément le plus puissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the most powerful arguments for change in the law come from the families and friends of those who have lost a loved one in terribly agonizing circumstances.
Certains des arguments les plus puissants en faveur d'une modification à la loi viennent de familles et d'amis d'individus qui ont perdu un être cher à la suite d'une terrible agonie.

If we had targeted inflation at a higher level or if we hadn't any target or if we just had higher inflation, they would have had more flexibility. One of the most powerful arguments against the 2% target, anyway, if not against targeting in general, is the problem that happens when interest rates get to zero.
Un des arguments les plus percutants contre la cible de 2 p. 100, si ce n'est contre une cible de façon générale, c'est le problème qui survient lorsque les taux d'intérêt atteignent 0 p. 100. Je crois que c'est le point que M. Sumner soulevait.

Stephanie's own words are the most powerful argument:
Les paroles de Stephanie sont les arguments les plus convaincants:

Besides, we are convinced that the energy and climate field constitutes the most powerful argument for a proper mid-term review of the long-term budget to begin next year.
Nous sommes par ailleurs convaincus que le domaine de l'énergie et du climat constitue l'argument le plus convaincant en faveur d'une révision à mi-parcours appropriée du budget à long terme dès l'année prochaine.

Financial arguments are among the most powerful and they are understood throughout the world.
Les arguments financiers sont parmi les plus convaincants et ils sont compris par tout le monde.

We know that in the end even the most pro-European governments such as yours gradually yield to the arguments of those who see the true shape of a European Government in the intergovernmental aspect and in the power relations between states.
Nous savons qu’en fin de compte les gouvernements les plus pro-européens comme le vôtre finissent par céder progressivement face aux arguments de ceux qui voient le véritable contour d’un gouvernement européen sous les traits de la conférence intergouvernementale et du rapport de force entre les États.

What we have seen in that context and in other criminal activities is of course the most powerful argument for us getting ahead with ratification of the convention by as many countries as possible.
Les crimes dont nous avons été les témoins dans ce contexte et dans le cadre d'autres activités criminelles représentent, bien entendu, le meilleur argument pour nous inciter à accélérer la ratification de la convention par le plus de pays possible.

Third, I think this is the most powerful argument that has been made for a continuing role. Humanitarian concern for the suffering of hundreds of thousands of people, many of them women and children, demands an international response and a Canadian response no matter how effective or ineffective that response may appear to be.
En troisième lieu, et je pense qu'il s'agit là du principal argument en faveur du maintien du rôle, ils sont d'avis que des préoccupations humanitaires pour les souffrances de centaines de milliers de gens, dont bon nombre de femmes et d'enfants, exigent une riposte internationale et canadienne, que pareille riposte semble efficace ou non.

The most powerful argument on that side of the case comes from Mr. Justice LaForest of the Supreme Court of Canada in Egan who talks about the historic nature of the institution of marriage.
L'argument le plus percutant provient du juge LaForest de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Egan, qui parle du caractère historique de l'institution du mariage.