Traduction de «most self-effacing honest » (Anglais → Français) :

It is remarkable that this modest, self-effacing man has, without trying, left a legacy of integrity in public life, a legacy of leadership and of doing the right thing and not that which is most politically expedient.
Il est remarquable que cet homme modeste et discret ait, sans effort de sa part, laissé un héritage d'intégrité dans la vie publique, un modèle de leadership, l'exemple d'un homme soucieux de faire ce qui est juste et non ce qui est politiquement le plus commode.

Furthermore, he said that there were early and positive signs that the government would be sufficiently self-confident, courageous and honest enough to beat the secrecy addiction to which most governments fall victim.
De plus, il a affirmé qu'il y avait des premiers signes positifs montrant que le gouvernement faisait preuve de suffisamment de confiance, de courage et d’honnêteté pour contrer cette manie du secret à laquelle la plupart des gouvernements ne résistent pas.

Ran Harding was described to me by Lyle Kristiansen, another former member of the House who knew him well, as one of the most self-effacing, honest and truly nice persons one might encounter in political life.
Lyle Kristiansen, un autre ancien député fédéral, a dit de Ran Harding qu'il était l'homme le plus modeste, honnête et aimable qu'on puisse rencontrer dans les milieux politiques.

However, the tone of the rest of the communication in this area is somewhat more self-effacing on the part of the Commission. It states that most of the progress will have to be made by the Member States, as it "is they which have overriding responsibility for control".
Cependant, le ton même du reste de sa communication traduit une certaine réserve de sa part: selon elle, l"essentiel des progrès devront être accomplis par les États membres puisque "la responsabilité directe du contrôle est dévolue aux États membres".