Vertaling van "most serious outbreak ever " (Engels → Frans) :

It also functions as an important tool in the investigation and prosecution of some of the most serious crimes ever committed in Ontario.
Il constitue également un important outil dans le cadre des enquêtes et des procès entrepris au sujet de certains des crimes les plus graves commis en Ontario.

Asia is also home to two-thirds of the world's poor, with 800 million people living on less than $1 per day, with food security, health, and access to basic services still ever-present issues in most of the lower-income countries of the region, and with serious disparities of income and opportunity still challenging many middle-income countries.
L'Asie compte par ailleurs deux tiers des populations pauvres du monde, puisque 800 millions de personnes y vivent avec moins d'un USD par jour. La sécurité alimentaire, la santé et l'accès aux services de base restent des préoccupations omniprésentes dans la plupart des pays à faible revenu de la région.

The outbreak of Ebola in West Africa constituted one of the most serious international health emergencies of 2014.
L'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest a constitué l'une des plus graves urgences sanitaires internationales de 2014.

67. Numerous regulatory measures have been adopted European Union level to keep animal diseases at bay and to combat outbreaks, including Member States contingency plans to ensure a fast and harmonised response to the most serious epidemics.
67. De nombreuses mesures réglementaires ont été adoptées au niveau de l'Union européenne pour tenir en échec les maladies animales et lutter contre les épidémies, notamment les plans d'intervention des États membres, destinés à garantir une réaction rapide et harmonisée aux épidémies les plus graves.

That was the most serious exercise ever conducted in Quebec since Confederation.
Celle-ci a été l'exercice le plus sérieux que le Québec ait fait dans toute son histoire depuis la Confédération.

You will remember that the greatest and most serious blow ever dealt to Quebec was the unilateral patriation of the constitution in 1982.
Vous vous souviendrez que la plus grande et la plus grave blessure que le Québec ait jamais subie, c'est le rapatriement unilatéral de la Constitution en 1982.

Four years ago, on 26 April 1986, the Soviet Union was the scene of the most serious accident ever to have taken place in a nuclear power station.
Voici quatre ans, le 26 avril 1986, l'Union Soviétique était le théatre de l'accident le plus sérieux jamais survenu dans une centrale nucléaire.

Back home, in the Abitibi—Témiscamingue region, it is one of the most serious crises ever.
Chez nous, en Abitibi—Témiscamingue, c'est une des plus importantes que l'on ait vécue, et cela s'explique de différentes façons.