Vertaling van "most smaller countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paris Summit of the seven most developed countries
sommet de Paris des sept pays les plus industrialisés

Summit Meeting on Education for All of the Nine Most Populous Countries
Sommet sur l'éducation pour tous réunissant les neuf pays les plus peuplés du monde

List of Social Concerns Common to Most OECD Countries
Liste des préoccupations sociales communes à la plupart des pays de l'OCDE

Connectedness...to make Canada the most connected country in the world by 2000
Connectivité... faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

smaller island country
petite île

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In most accession countries, the only exceptions being the three Baltic States, a smaller proportion of women aged 25 to 64 had upper secondary level education than of men but in most countries, more women had tertiary level qualifications.
Dans la plupart des futurs Etats membres, les seules exceptions étant les trois Etats baltes, une plus faible proportion des femmes âgées de 25 à 64 ans a un niveau d'instruction correspondant au second cycle de l'enseignement secondaire que pour les hommes, mais plus de femmes ont un niveau d'instruction correspondant à l'enseignement supérieur.

Sound coordination can therefore be ensured, even if there is no structure formally responsible for it: this type of informal coordination is most commonly found in smaller countries.
Une bonne coordination peut donc être assurée, même s'il n'y a pas une structure formellement en charge de cette tâche : ce type de coordination informelle se met en place surtout dans les petits pays.

Granted, Canada at that time was a smaller country, with a less complicated economy, with fewer people, although the threat was probably greater to most of us - a that threat was being managed mostly by our allies.
D'accord, le Canada était encore à l'époque un petit pays dont l'économie était moins compliquée et qui comptait moins d'habitants qu'aujourd'hui, quoique la menace qui pesait sur notre pays était probablement plus grande qu'actuellement aux yeux de la plupart d'entre nous - et c'est surtout sur nos alliés que nous comptions pour contrer cette menace.

While Canada is clearly much closer to the bull’s eye on international terrorists’ target than most smaller countries, Canada ranks just 128th out of 165 countries in defence spending as a percentage of GDP.[8]
Alors que le Canada est clairement beaucoup plus près de la cible visée par les terroristes internationaux que la majorité des petits pays, il n’est qu’au 128 rang sur 165 pays en matière de dépenses militaires comme pourcentage du PIB8.

Although Canada, in the current context of international terrorism, is clearly much more of a military target than most of the world’s smaller countries, it ranks 153rd in defence spending out of 192 countries based on percentage of GDP.[4]
· Même si le Canada, dans l’actuel contexte du terrorisme international, représente une cible militaire manifeste, bien davantage que la plupart des autres petits pays du monde, il se classe au 153e rang sur 192 pour les dépenses de défense en pourcentage du PIB.

The most active countries in absolute terms will be France, Germany, Spain, the UK and Italy (see table 1), but in relative terms (i. e. the percentage of Erasmus students as compared with the national student population) some of the "smaller" countries Belgium, Sweden, Finland, Portugal - have shown a remarkable dynamism.
En termes absolus, les pays les plus actifs seront la France, l'Allemagne, l'Espagne, le Royaume-Uni et l'Italie (voir tableau 1), mais en termes relatifs (c'est-à-dire la proportion d'étudiants Erasmus par rapport à l'ensemble de la population estudiantine au niveau national), certains des pays "plus petits" (la Belgique, la Suède, la Finlande et le Portugal) ont fait montre d'un dynamisme remarquable.

The fact that English is the most widely spoken second language certainly contributes to the popularity of both Ireland (first destination among smaller countries) and the United Kingdom (most popular destination in general).
Le fait que l'anglais soit la deuxième langue la plus couramment parlée intervient certainement dans la popularité de l'Irlande (première destination parmi les petits pays) et du Royaume-Uni (destination la plus prisée en général).

All the smaller countries, Italy and the United Kingdom chose a single body to act as national contact point and actually perform most implementation tasks [2].
Tous les petits pays, ainsi que l'Italie et le Royaume-Uni, ont choisi un seul organisme comme point de contact national, chargé d'accomplir effectivement la plupart des tâches de mise en oeuvre [2].

In absolute terms, the five most populated countries of the EU are most involved in student mobility, but in relative terms, i. e. the percentage of students benefiting from a mobility scheme as compared with the national student population, some of the "smaller" countries the Netherlands, Belgium, Sweden, Finland have shown a remarkable dynamism.
En termes absolus, les cinq pays les plus peuplés de l'UE restent les plus impliqués dans la mobilité des étudiants, mais en termes relatifs (pourcentage des étudiants en mobilité sur la population étudiante nationale) plusieurs "petits" pays, dont les Pays Bas, la Belgique, la Suède ou la Finlande montrent un dynamisme remarquable.

This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
Ces faits sont confirmés par les États membres et les partenaires sociaux dans la plupart des pays, notamment en ce qui concerne les entreprises plus petites.