Traduction de «most vulnerable seniors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most senior staff
membres hors-cadre des institutions

most senior executives
cadres de direction aux échelons supérieurs

most senior Deputy
sous-ministre de rang le plus élevé

most senior Canada-based departmental official
plus haut fonctionnaire canadien du ministère [ plus haute fonctionnaire canadien du ministère ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The end result may be overmedication,[288] the use of chemical restraint,[289] provision of only the most basic or custodial needs[290] — or in short, “warehousing” of our society’s most vulnerable senior citizens.
Les effets de cette situation peuvent comprendre l’administration de quantités excessives de médicaments[288],

This includes: providing over $2 billion in additional annual targeted tax relief to seniors and pensioners through measures such as pension income splitting, increases in the age credit amount, and a doubling of the maximum amount of income eligible for the pension income credit; reforming the framework governing federally regulated pensions to better protect pensioners; working with the provinces to modernize the CPP, making it more flexible for those transitioning out of the workforce to better reflect the way Canadians currently live, work and retire; and most recently in our latest budget, announcing a top-up to the guaranteed income supplement, GIS, benefit for Canada's most vulnerable seniors.
Entre autres mesures, nous avons offert aux personnes âgées et aux retraités des allègements fiscaux représentant annuellement plus de 2 milliards de dollars grâce à des mesures comme le fractionnement du revenu de pension, les majorations du montant du crédit en raison de l'âge ou encore l'augmentation du montant maximal de revenu donnant droit au crédit pour revenu de pension, qui a doublé; nous avons actualisé le cadre fédéral régissant les pensions afin de mieux protéger les prestataires; en collaboration avec les provinces, nous avons modernisé le RPC et l'avons assoupli pour les employés quittant progressivement le marché du travail afin qu'il tienne mieux compte de la façon dont les Canadiens vivent, travaillent et prennent leur retraite; enfin, nous avons récemment annoncé, dans le dernier budget, la bonification du Supplément de revenu garanti pour les aînés les plus vulnérables du Canada.

In the Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada's Economy Act, we are proposing a new top-up benefit to the guaranteed income supplement for our most vulnerable seniors.
Dans la loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l'économie canadienne, nous proposons une nouvelle prestation complémentaire au Supplément de revenu garanti destinée aux aînés les plus vulnérables.

10. Notes that the most vulnerable groups on the labour market – the long-term unemployed, women, migrant workers and persons with disabilities – have suffered most and are experiencing higher unemployment rates than the national averages; notes the severe rise in the long-term unemployment rate of women and senior workers, and the additional difficulties these workers will face when seeking to re-enter the labour market once the economy eventually recovers; stresses that these workers need targeted measures;
10. observe que les groupes les plus vulnérables sur le marché du travail – chômeurs de longue durée, femmes, travailleurs migrants et personnes en situation de handicap – sont les plus touchés et affichent des taux de chômage supérieurs à la moyenne nationale; relève l'augmentation prononcée du taux de chômage de longue durée des femmes et des travailleurs âgés et souligne les difficultés supplémentaires auxquelles ces travailleurs seront confrontés pour revenir sur le marché du travail lorsque l'économie reprendra; insiste sur le fait qu'il faut mettre en place des mesures visant spécifiquement ces catégories de travailleurs;

Mr. Speaker, I really appreciate that this motion is before the House because there are few issues that are more pressing than the income needs of seniors, particularly the most vulnerable seniors in our communities.
Monsieur le Président, j'apprécie que la Chambre soit saisie de cette motion parce qu'il y a peu de questions plus pressantes que les besoins des aînés en matière de revenu, particulièrement dans le cas de ceux qui sont les plus vulnérables dans nos collectivités.

My report, “Creating a National Seniors Agenda”, made recommendations to improve the quality of life for seniors, addressing the needs of today's most vulnerable seniors.
Mon rapport, intitulé « Créer un plan d'action national pour les aînés », contenait des recommandations visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées, répondant ainsi aux besoins de nos aînés les plus vulnérables.

The category of vulnerable consumers, which includes children and senior citizens in particular, is most exposed to the risk of fraud.
Les citoyens vulnérables, notamment les enfants et les personnes âgées, sont davantage exposés au risque d’abus.