Vertaling van "mote said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jones-Mote reaction | Jones-Mote hypersensitivity | cutaneous basophil hypersensitivity
hypersensibilité de Jones-Mote | réaction de Jones et Mote

Burgh mote [ Burgh-mote ]
tribunal de banlieue [ tribunal de bourg ]

Jones Mote reaction | Jones Mote hypersensitivity
hypersensibilité de Jones Mote | réaction de Jones Mote

Jones-Mote reaction [ Jones-Mote hypersensitivity | cutaneous basophil hypersensitivity ]
hypersensibilité de Jones-Mote [ réaction de Jones et Mote ]

mote
impureté grossière

behold the mote in one's brother's eye
voir la paille dans l'œil de son voisin

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to remind you of what our fellow Member, Mr Mote, said about there being a risk of citizens buying products from other countries once we introduce stricter rules in the EU.
Je voudrais vous rappeler ce qu’a dit notre collègue, M. Mote, concernant le risque que les citoyens achètent des produits en provenance d’autres pays une fois que nous aurons introduit des règles plus strictes dans l’UE.

It is not, as Mr Mote said, that the Irish were kept in ignorance: they were treated differently.
Contrairement à ce que M. Mote a déclaré, le problème n’est pas que les Irlandais ont été laissés dans l’ignorance: ils étaient traités différemment.

In this context, contrary to what Mr Mote said, all of the European transit countries, with France being one of them, are particularly aware of the need not only to improve road safety and working conditions for road hauliers, but also to eliminate distortions of competition and to fight against social dumping.
Dans ce contexte, contrairement à ce qu’a dit M. Mote, tous les pays européens de transit, notamment la France, sont particulièrement sensibles à l’amélioration des conditions de travail des transporteurs routiers et de la sécurité routière, mais aussi à l’élimination des distorsions de concurrence et à la lutte contre le dumping social.

In respect of what Mr Mote said about the rebate, I repeat that we must look at all of this in the round.
En ce qui concerne ce que M. Mote a dit au sujet du rabais, je répète que nous devons examiner tout cela dans le cycle de négociations.

Indeed, in spite of what the hon. member who spoke before me said, this is much more about the beam in the finance minister's eye than about the mote in the eye of the a rookie member of Parliament.
Effectivement, au-delà des mots que la députée qui m'a précédé peut avoir employés, la question est beaucoup plus la poutre qu'il peut y avoir dans l'oeil du ministre des Finances que la paille dans l'oeil d'une députée qui en est à sa première expérience.