Traduction de «mother's body » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

mother's help [ assistance to mothers ]
aide maternelle [ aide aux mères | aide familiale ]

Mother's Day
fête des Mères

Mother's Day for Peace
Fête des mères pour la paix

jade | Yü | yustone | Mother's gem | stone of heaven | musical stone | mountain stone | chicken bone jade | Chi Ku Pai jade | leopard jade | jadeite | Lu jade | kidney stone
jade | néphrile | Yu | pierre de Yu | joyau du ciel | pierre divine | pierre des reins | pierre des coliques

mother's milk | breast milk
lait maternel

EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]
organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]
établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the courts sustains that an unborn child is part of the mother's body, it is not different than the mother's body's status.
Quand les tribunaux affirment que l'enfant qui n'est pas encore né fait partie du corps de sa mère, cela veut dire qu'il n'a pas un statut différent de celui du corps de sa mère.

So we are amassing a body of evidence, but it has to do with our ability to survive, reproduce, adjust socially, integrate socially, all of those factors, and it all traces back to the hormones in our body, especially the hormones in our mothers' bodies when we were developing.
Ainsi, nous commençons à accumuler une masse de preuves, et tous ces effets intéressent nos possibilités de survie, de nous reproduire, de nous adapter sur le plan social, de nous intégrer à notre société, tous ces facteurs, et tout cela est lié aux hormones qui sont dans nos corps, surtout aux hormones dans les corps de nos mères au moment de notre développement.

10. Calls on the Member States to strengthen the role of the national equality bodies as regards discriminatory practices against single mothers in the workplace;
10. appelle les États membres à renforcer le rôle des organismes nationaux pour l'égalité en ce qui concerne les pratiques discriminatoires à l'encontre des mères isolées sur le lieu de travail;

According to two witnesses—a mother who was there to pick up the body of her child and had to look through a picture book to identify her son, and a woman who was responsible for washing dead bodies at the cemetery south of Tehran—there were at least 300 bodies in that cold storage facility in the southwest of Tehran.
D'après deux témoins — une mère qui était allé chercher le corps de son enfant et qui a dû feuilleter un album de photos pour identifier son fils, et une femme qui était chargée de laver les cadavres au cimetière situé au sud de Téhéran — il y avait au moins 300 corps dans cet entrepôt frigorifique au sud-ouest de Téhéran.

Mrs. Manjit Panghali, a mother of a three year old and a mother to be, had earlier disappeared and her burnt body has been found.
Mme Manjit Panghali, mère d'un enfant de trois ans et enceinte de son deuxième enfant avait été portée disparue. Son corps brûlé a été retrouvé.

The blood is retrieved from an organ which is separate from both the mother's and the child's body, but not from the human body;
Le sang est prélevé sur un organe séparé du corps maternel et du corps de l'enfant, et non prélevé sur le corps humain.

Therefore, with regard to mother cells, a distinction is made between embryonic mother cells and so-called adult cells, priority is given to research into the latter – which is very promising – and it is considered that the conditions for producing and obtaining mother cells endanger the integrity of the woman’s body in the case of therapeutic cloning, and this is therefore rejected, or surplus embryos, a practice which is also therefore rejected.
Ainsi, en matière de cellules souches, on distingue les cellules souches embryonnaires et les dénommées cellules souches adultes. On donne la priorité à la recherche concernant les cellules souches adultes - recherche très prometteuse - et l’on considère que les conditions de production et d’obtention des cellules souches comportent des risques pour l’intégrité du corps des femmes lorsqu’on recourt au clonage thérapeutique ou aux embryons surnuméraires, raison pour laquelle ce sont là des pratiques rejetées.

The first baby conceived by ‘in vitro’ fertilisation outside the mother’s body is born in the United Kingdom. No specific regulations in existence concerning human embryo research.
Naissance au Royaume-Uni du premier enfant conçu par fécondation «in vitro» en dehors du corps de la mère (il n'y avait pas à l'époque de réglementation spécifique sur la recherche en matière d'embryons humains).

74. Calls for effective protection against assault be guaranteed in detention centres; for body searches and interrogations of female prisoners to be carried out by female personnel; for appropriate childcare facilities to be available to pregnant women and mothers with infants and small children held in detention;
74. demande que l"on garantisse, dans les prisons, une protection efficace contre les abus et que seules les femmes membres du personnel soient chargées des fouilles corporelles des femmes détenues; demande que l"on mette des infrastructures appropriées à la disposition des femmes enceintes et des mères détenues ayant des nourrissons ou des enfants en bas-âge;

From the time a child leaves his mother's body until he becomes a member of the social body, the identity he will construct for himself will reflect the significant adults whom he encounters.
Du corps maternel à son insertion dans le corps social, l'enfant se construira une identité grâce à la présence et au regard des adultes significatifs qu'il rencontre.