Vertaling van "mother did would " (Engels → Frans) :

Senator Jessiman: If the father were the non-custodial parent and he was spending his 40 per cent of the time doing all the things you were suggesting the mother did, would you think they were substantially equal?
Le sénateur Jessiman: Si le père était le conjoint n'ayant pas la garde et qu'il passait 40 p. 100 de son temps à faire tout ce que vous avez laissé entendre que la mère accomplissait, estimeriez-vous qu'ils se partagent la garde en proportion sensiblement égale?

The Court of Appeal was prepared to accept that distinctions were justified to the extent that they were flowing from the old regime, but the court said that with respect to the persons previously effected by the double-mother rule, the changes in 1985 did not simply preserve existing rights but actually enhanced the ability of the grandfather to transmit status because the persons previously affected by the double-mother rule would lose status at 21 under the old rules.
La cour d'appel était prête à admettre que les traitements différents étaient justifiés dans la mesure où ils découlaient de l'ancien régime. Cependant, la cour a tranché que les changements apportés en 1985 permettaient non seulement aux personnes précédemment touchées par la règle mère/grand-mère de préserver leurs droits actuels, mais permettaient aussi au grand-père de transmettre son statut, car les personnes précédemment touchées par la règle mère/grand-mère perdaient leur statut à l'âge de 21 ans en vertu de l'ancien régime.

She states that they told her it would be better if her mother did not involve herself in her personal affairs.
Elle dit qu'ils lui auraient dit que ce serait mieux si sa mère ne se mêlait pas de ses affaires personnelles.

How can a mother and baby be punished because the mother did what we all would have done?
Comment peut-on punir une mère et son bébé parce que la mère a fait ce qu'on aurait tous fait?

I would make sure that competent staff is available so that health care is available in a timely manner for someone suffering as my mother did.
Je ferais en sorte qu'un personnel compétent soit disponible rapidement pour des patients qui souffrent comme ma mère souffrait.

It is obviously very important that when parents, whether fathers or mothers, return to work from paternity, maternity or parental leave, they can actually be given a job equivalent to the one they did before and can also enjoy all the benefits they would have had while they were away from work.
Il est en effet très important qu’une mère ou un père, au terme d’un congé de maternité, de paternité ou parental, réintègrent sur leur lieu de travail un emploi équivalent à celui précédant le congé et qu’ils bénéficient de tous les avantages auxquels ils auraient eu droit pendant leur absence.