Vertaling van "mother was always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour
apporter des soins à la mère pendant le travail

mother liquor | mother lye
lessive-mère | liqueur-mère

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

monitor the progress of the mother in the post-natal period | provide post natal care | offer postnatal care | provide postnatal care
fournir des soins après l’accouchement

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I was a kid my father virtually always had three jobs, and my mother virtually always had two jobs.
Dans mon enfance, mon père avait pratiquement toujours trois emplois, tandis que ma mère en occupait presque toujours deux.

My mother was always advising me to speak truthfully at every opportunity so now I have a dilemma: to read this or to speak my mind.
Ma mère me conseillait toujours de parler ouvertement quand j’en avais l’occasion, je suis maintenant face à un dilemme: lire ceci ou dire ce que je pense.

Then after two or three hours the father just slept. But all night the mother was always paying attention to those naughty children.
Mais après deux ou trois heures, il s’est endormi, pendant que, le reste de la nuit, la mère ne cessait de veiller sur ces enfants turbulents.

I was raised by a Methodist mother who always instructed me that I should never trust anyone who would not put their hands into the soil and work it.
J'ai été élevée par une mère méthodiste qui m'a toujours dit de ne jamais faire confiance à celui qui ne mettrait pas la main à la terre pour la travailler.

I would like to say once again that what we have striven to do in taking the Quartet in the direction that we are now moving is something that has many fathers – or many mothers – as always, but you can be sure that the Europeans have been working very hard from the very beginning to arrive at this moment. Let us hope that we are able to continue working in that direction.
Je voudrais dire une fois de plus que ce que nous nous sommes efforcés de faire en donnant au quartet la direction que nous suivons maintenant est une chose qui a beaucoup de pères - ou beaucoup de mères -, comme toujours, mais soyez assurés que les Européens ont travaillé très dur depuis le début pour arriver à ce moment.

“Liguria, your image, my land, I’ll always carry in my heart, as one setting out does the rough scapular his mother gave him, weeping.”.
"Ligurie, ma terre, je porterai toujours ton image dans mon cœur, comme celui qui part porte le manteau rugueux qu'en pleurant sa mère lui a donné..".

But they are not always the reasons that will persuade a single mother in Gdansk or a shipyard worker in Spain.
Mais ce ne sont pas toujours des raisons qui parviendront à convaincre une simple mère à Gdansk ou un ouvrier de chantier naval en Espagne.

Mother will always be mother.
Une mère reste une mère !

Therefore – mother will always be mother – today I shall only give six explanations of vote instead of fifteen.
C'est pourquoi - une mère reste une mère ! - je ne donnerai aujourd'hui que six explications de vote au lieu de quinze.

My mother was always at his side.
Ma mère était toujours à ses côtés.