Traduction de «mother-to-child transmission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother-to-child transmission | perinatal transmission | MTCT [Abbr.] | Petra [Abbr.]
transmission de la mère à l’enfant | transmission materno-foetale | transmission mère-enfant | transmission périnatale

mother to child transmission
transmission d'une mère à son enfant

Make Every Mother and Child Count: Report on Maternal and Child Health in Canada
Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant : Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada

You and Your Baby [ Canadian Mother and Child ]
Votre enfant et vous [ La mère canadienne et son enfant ]

virus spread from mother to child
virus transmis in utero

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

Mother and child health programme
programme et santé materno-infantile

Swiss Aid for Mother and Child [ SAMC ]
Aide suisse pour la mère et l'enfant [ ASME ]

mother and child feeding programme
programme d'alimentation des mères et des enfants

child mother | child-mother (?)
fille-mère (fille mère) | mère-enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The facts on mothers is that only 48% of pregnant women receive the most effective regimes for preventing mother-to-child transmission.
Il faut savoir que seulement 48 % des femmes enceintes reçoivent les traitements qui permettent le mieux de prévenir la transmission mère-enfant.

8. We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
8. L'UE rappelle l'engagement qu'elle a pris de progresser sur la voie de la réalisation des objectifs de 2015, consistant à faire accéder au traitement antirétroviral 15 millions de personnes vivant avec le HIV, à réduire de moitié la transmission par voie sexuelle, à réduire de moitié la transmission du HIV parmi les personnes qui consomment des drogues, à éliminer la transmission du VIH de la mère à l'enfant et à réduire sensiblement les décès maternels liés au sida.

We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Elle répète qu'elle est déterminée à œuvrer pour que la prévention de cette forme de transmission du HIV soit totale, l'objectif étant d'éliminer les infections au HIV parmi les enfants et de garder leurs mères en vie.

G. whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be available and complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to mothers,
G. considérant que des outils de prévention tels que la prévention de la transmission de la mère à l'enfant devraient être mis à disposition et complétés par des traitements antirétroviraux pour les mères,

N. whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to the mothers,
N. considérant que des instruments de prévention, comme la prévention de la transmission de la mère à l'enfant devraient être complétés par l'apport d'un traitement antirétroviral prolongé aux mères,

Even though the main factor of transmission is the increase in use of drugs, there is also a sharp rise in mother-to-child transmission of the virus.
Même si le principal facteur de transmission est l'extension de la toxicomanie, la situation s'est également aggravée en ce qui concerne la transmission du virus de la mère à l'enfant.

Now a group of foundations, again headed by Rockefeller, using the Columbia School of Public Health, has instituted a program called Mother to Child Transmission-Plus, MTCT-Plus, and the Plus represents treatment for the mother and the partner and children in the family who may be infected.
Désormais un groupe de fondations, elles aussi dirigées par la Fondation Rockefeller et faisant appel au service du département de santé publique de l’Université de Columbia, a institué un programme de traitement complémentaire en cas de transmission entre la mère et l’enfant, le programme MTCT-Plus, le Plus représentant le traitement dispensé à la mère, au partenaire ou aux enfants de la famille susceptibles d’être contaminés.

27. Urges the Commission to address as a matter of urgency the increasing prevalence of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, through the provision of appropriate pre and post natal care for both mothers and their children;
27. demande instamment à la Commission de s'attaquer d'urgence au problème que représente l'augmentation de la fréquence de la transmission du VIH/SIDA de la mère à l'enfant en garantissant aux mères et à leurs enfants des soins pré- et postnataux appropriés;

27. Urges the Commission to address with urgency the increasing prevalence of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, through the provision of appropriate pre and post natal care for both mothers and their children;
27. demande instamment à la Commission de s'attaquer d'urgence au problème que représente l'augmentation de la fréquence de la transmission du VIH/SIDA de la mère à l'enfant en garantissant aux mères et à leurs enfants des soins pré- et postnataux appropriés;