Traduction de «mothers like darlene boyd » (Anglais → Français) :

If there had been substantive changes to section 745, mothers like Darlene Boyd would not need to make appearances before courts hoping that the killers of their children would not be set free.
En fait, s'il y avait eu de profonds changementssubstantiels à l'article 745, des mères comme Darlene Boyd n'auraient pas à comparaître devant les tribunaux dans l'espoir que les meurtriers de leurs enfants ne soient pas libérés.

Tinkering they must be, for otherwise I would not have had to appear on the steps of some of the Alberta courts in 1997 with Darlene Boyd, a mother who lost a child and wanted to make sure the individuals who killed her child would not be getting early parole under section 745.
D'accord, ils ont tripatouillé dedans mais sans plus, sinon je n'aurais pas eu à me présenter sur les marches de certains palais de justice en 1997 pour y accompagner Darlene Boyd, une mère qui a perdu son enfant et qui voulait être sûre que ceux qui l'ont tuée ne puissent pas obtenir une libération conditionnelle anticipée en vertu de l'article 745.

Quite frankly, I am shocked that people like Darlene Boyd, Debbie Mahaffy, Priscilla de Villiers and Donna French have not been able to move members of Parliament with respect to section 745 and criminal law reform.
Je suis consterné que les cas de personnes comme Darlene Boyd, Debbie Mahaffy, Priscilla de Villiers et Donna French n'aient pas réussi faire bouger les députés au sujet de l'article 745 du Code criminel et de la réforme du droit criminel.

Today, mothers such as Darlene Boyd and Debra Mahaffy seek to be heard on this issue, and have raised their voices asking the government to reconsider many of the issues, and to consider consequences for victims' families, and also the new social and political problems posed by this modern era, particularly problems in the courts.
Aujourd'hui, ces mères, dont Darlene Boyd et Debra Mahaffy, veulent être entendues et insistent pour que le gouvernement réexamine un grand nombre des questions et qu'il songe aux conséquences pour les familles des victimes, ainsi qu'aux nouveaux problèmes sociopolitiques que présente notre ère moderne, notamment aux problèmes qui surgissent dans les tribunaux.

Mrs. Darlene Boyd, Mrs. Mahaffy and others like them feel that the present system does not allow them the opportunity to be heard.
Mme Darlene Boyd, Mme Mahaffy et d'autres personnes comme elles estiment que le système actuel ne leur permet pas de s'exprimer.