Vertaling van "mothers until they " (Engels → Frans) :

These two mothers told how their boys had had no problems until they got involved in drugs and that they committed suicide six months later.
Ces deux mères de famille racontent que leurs garçons n'avaient pas de problèmes jusqu'à ce qu'ils s'adonnent à la drogue et, six mois plus tard, ils se suicidaient.

Sometimes a person can be selected as chief and even clan mother for their whole life, until they die, whereas with band council the term is only two years.
Il arrive parfois qu'une personne soit choisie comme chef ou comme mère de clan à vie, jusqu'à sa mort, tandis que les conseils de bande sont en place pour deux ans seulement.

For single mothers in particular, single mothers simply will never equal access to paid labour or any real choices to act on until they have better access to child care services.
Dans le cas des mères célibataires, en particulier, elles n'auront simplement jamais un accès égal au travail rémunéré ni d'autre véritable choix tant et aussi longtemps qu'elles n'auront pas un meilleur accès aux services de garde d'enfants.

Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Les jeunes primates non humains ne doivent pas être séparés de leur mère avant l’âge de six à douze mois selon l’espèce.

The double mother rule stated that children whose mother and paternal grandmother were non-Indians—that is, were only Indians by virtue of marriage to male Indians—could only be registered until they were 21 years of age.
La « disposition mère/grand-mère » précise que, si les enfants dont la mère et la grand-mère paternelles étaient des non-Indiennes (c'est-à-dire qu'elles ne sont Indiennes qu'en vertu du mariage à un Indien), alors ces enfants ne peuvent être inscrits que jusqu'à l'âge de 21 ans.

Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.
Les mères portent leurs nouveau-nés sur le dos jusqu'à l'âge de 6 mois environ.

Young animals have a slow postnatal development lasting several years in cercopithecoids with a period of dependency on their mothers lasting until they are 8 to 12 months old, depending on the species.
Les jeunes animaux ont un développement postnatal lent, qui dure plusieurs années chez les cercopithécoïdes, avec une dépendance à l'égard de la mère qui se prolonge jusqu'à l'âge de huit à douze mois, selon les espèces.

She and her husband generously housed the mother, father and the little children for three days and three nights until they could return to their own home.
Elle et son mari ont généreusement offert le gîte à la mère, au père et aux jeunes enfants, durant trois jours et trois nuits, jusqu'à ce que cette famille puisse réintégrer son propre foyer.