Vertaling van "mothers who bear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

Sentenced to Separation: An Exploration of the Needs and Problems of Mothers Who Are Offenders
Condamnés à la séparation : Une étude des besoins et des problèmes des délinquantes et de leurs enfants

investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk
placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux

WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World
stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

Bear Mother
La Mère de l'ours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where fathers interfere with custody orders they will ordinarily bear the full weight of the law while mothers who flaunt access orders will, by and large, receive judicial admonitions with usually little other consequence.
Lorsque les pères contreviennent à une ordonnance, ils peuvent s'attendre à ce que la loi s'abatte sur eux, tandis que si une mère contrevient à une ordonnance, elle n'aura probablement qu'une réprimande du tribunal sans grandes conséquences.

If you ask most of the mothers who are bearing these children, they will tell you that their parents were alcoholics.
Si vous interrogez la plupart des mères qui portent ces enfants, elles vont vous dire que leurs parents étaient alcooliques.

Mr. Rey Pagtakhan: Have we addressed the issue today with respect to mothers who would bear children every year or every 14 months, and therefore in between there would not be much opportunity to accumulate those attachment hours to the labour force?
M. Rey Pagtakhan: Avons-nous parlé aujourd'hui des mères qui ont un enfant à tous les ans ou à tous les 14 mois et qui par conséquent n'ont pas l'occasion d'accumuler suffisamment d'heures de travail?

10. Calls on the Commission to increase its support for the specific training of teachers, particularly those who come from immigrants" countries of origin, interested in the development of various methods of promoting integration through multilingualism (e.g. CLIL or multilingual or mother-tongue literacy) and, under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes (Comenius and Grundtvig projects), in widening the range of target languages to cover immigrants" mother tongues, bringing particular attention to bear on activities involving the sons and daughters of immigrants and the trainers and facilitators who work with immigrant communities;
10. demande à la Commission un accroissement de l'aide à la formation spécifique de professeurs, venant en particulier des pays d'origine des immigrés, intéressés par le développement de diverses méthodes d'intégration par le plurilinguisme (par exemple, EMILE, l'alphabétisation dans plusieurs langues ou dans la langue maternelle) et, dans le cadre des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse et Socrates (actions Comenius et Grundtvig), l'élargissement de l'offre de langues cibles aux langues maternelles des immigrés, en accordant une attention particulière aux activités qui s'adressent aux fils et filles d'immigrés ainsi qu'aux formateurs et animateurs qui travaillent avec ces communautés;

10. Calls on the Commission to increase its support for specific training to enable teachers, including natives of immigrants’ countries of origin, to specialise in different methods of promoting integration through multilingualism (e.g. CLIL or multilingual or mother-tongue literacy skills teaching), and, under the Leonardo da Vinci, Youth, and Socrates programmes (Comenius and Grundtvig projects), to widen the range of target languages to cover immigrants’ mother tongues, bringing particular attention to bear on activities involving the sons and daughters of immigrants and the trainers and instructors who work with immigrant communities;
10. demande à la Commission un accroissement de l'aide à la formation spécifique de professeurs, venant en particulier des pays d'origine des immigrés, intéressés par le développement de diverses méthodes d'intégration par le plurilinguisme (par exemple, EMILE, l'alphabétisation dans plusieurs langues ou dans la langue maternelle) et, dans le cadre des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse et Socrates (actions Comenius et Grundtvig), l'élargissement de l'offre de langues cibles aux langues maternelles des immigrés, en accordant une attention particulière aux activités qui s'adressent aux fils et filles d'immigrés ainsi qu'aux formateurs et animateurs qui travaillent avec ces communautés;

Where fathers interfere with custody orders they will ordinarily bear the full weight of the law while mothers who flaunt access orders will, by and large, receive judicial admonitions with usually little other consequence.
Lorsque les pères ne respectent pas les ordonnances de garde ils sont généralement condamnés au maximum tandis que, dans la même situation, les mères ne reçoivent que des remontrances sans grandes conséquences de la part de l'administration judiciaire.

I cannot imagine a greater cruelty or a more unnatural behaviour than to destroy the young of a species and the mothers who bear them.
Je ne peux pas imaginer de comportement plus cruel ou moins naturel que de détruire les jeunes d'une espèce et les mères qui les portent.