Traduction de «motion from madame alarie » (Anglais → Français) :

The Chair: Mr. Borotsik, my interpretation of the motion from Madame Alarie is basically to place her original motion in abeyance.
Le président: Monsieur Borotsik, mon interprétation de la motion de Mme Alarie est de suspendre sa première motion.

The motion from Madam Alarie reads as follows:
La motion de Mme Alarie se lit comme suit:

We might have to suspend this here until I get some independent advice, because this doesn't sound right, this motion of Madame Alarie's that we act on a motion that's already passed to be acted on.
Nous devrions peut-être lever la séance le temps que j'obtienne un avis indépendant, car cela ne me semble pas correct, cette motion de Mme Alarie qui demande qu'on donne suite à une motion qui a déjà été adoptée.

That was a motion that Madame Alarie put forward and it was passed.
Il s'agissait d'une motion de Mme Alarie que nous avons adoptée.

We have to be out of the room by 11 a.m. I would hope that we would be finished with the witnesses no later than 10.45 a.m. so that we have a few minutes to deal with the motion of Madame Alarie.
Nous devons libérer la pièce à 11 heures. J'espère terminer nos discussions avec les témoins au plus tard à 10 h 45 pour que nous ayons le temps de discuter de la motion de Mme Alarie.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be abstaining from the vote on this motion for a resolution because I find it somewhat contradictory.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m’abstiendrai de voter sur cette proposition de résolution, car je la trouve quelque peu contradictoire.

– (EL) Madam President, my political group participated actively in the drafting of this motion and improved the text, so that it no longer conceals the hypocrisy which exists when it comes to the exploitation of workers from third countries.
– (EL) Madame la Présidente, mon groupe politique a participé activement à l’élaboration de cette résolution et en a amélioré le texte, de sorte qu’il ne dissimule plus l’hypocrisie régnante en matière d’exploitation des travailleurs provenant de pays tiers.

– (DE) Madam President, after the motion for a resolution on Egypt had been prepared, we received a letter from the speaker of the Egyptian parliament which we would rather not have received.
- (DE) Madame la Présidente, après l'élaboration de la proposition de résolution sur l'Égypte, nous avons reçu une lettre du président du parlement égyptien, que nous aurions préféré ne pas recevoir.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to highlight some positive conclusions resulting from the Lisbon European Council, which essentially relate to the joint motion for a resolution supported amongst others by my group, and which has already been attacked so fiercely here by the Socialists.
- (PT) Madame la Présidente, chers collègues, premièrement je voudrais relever certaines conclusions positives du Conseil européen de Lisbonne, axées surtout sur le projet de résolution commune signé, entre autres, par mon groupe et si décrié ici par les socialistes.