Traduction de «motion madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

non-confidence motion [ motion of non-confidence | motion of no-confidence | no-confidence motion | want of confidence motion ]
motion de censure [ motion de défiance | motion de non-confiance ]

principal straight motion | reciprocating main motion | reciprocating main movement | straight main motion | straight main movement
mouvement principal alternatif | mouvement principal rectiligne

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe the motion Madame Deschamps is talking about is number 19, which is the last motion—back page, last motion.
Je crois que la motion dont parle Mme Deschamps est la motion numéro 19, qui est la dernière motion. Dernière page, dernière motion.

Mr. Chair, upon reading the main that motion Madame Barbot put forward, which is “that, following the tabling and release of the Government's response” and changing the motion to say “all relevant ministers who are responsible for the file”, I think the government would have no objection to this motion on the basis that the government is committed to giving a response, number one, and the government has no problem responding to the issue.
Monsieur le président, je pense que si l'on prend la motion exacte que Mme Barbot a proposée, « que le Comité.invite à comparaître, dès le dépôt et la publication de la réponse du gouvernement..». et qu'on la modifie afin d'inviter « tous les ministres responsables du dossier », je pense que le gouvernement ne s'y opposera pas parce qu'il a le devoir de fournir une réponse, premièrement, et que deuxièmement, il ne voit aucun problème à y répondre.

The order in which I intend to go through the details of the motion, Madam Chair, is to first of all guide you through the details of the motion and the recommendations found therein 35 recommendations plus an introduction and a summary direction at the end of the motion.
L'ordre dans lequel j'ai l'intention de procéder, madame la présidente, consiste à vous guider tout d'abord à travers les détails de la motion et des recommandations qu'elle contient—35 recommandations—auxquelles s'ajoutent une introduction et une instruction sommaire à la fin.

It is not an actual piece of legislation. When the House approves a motion, Madam Speaker, and you are well aware of this particular aspect, it is expressing the will of the House to move in a direction to meet the intent of the motion.
Comme vous le savez bien, madame la Présidente, la Chambre adopte une motion pour signifier sa volonté qu'on y donne suite, pas nécessairement littéralement, mais en principe.

– (IT) I voted for the motion, Madam President.
- (IT) J'ai voté en faveur, Madame la Présidente.

I voted for the motion, Madam President, because I remember life on board very well, since at a young age I sailed on board passenger liners between New York and the Bahamas.
J'ai voté en faveur de ce rapport, Madame la Présidente, parce que je me souviens très bien de la vie à bord, ayant navigué lorsque j'étais jeune sur des navires transportant des passagers entre New York et les Bahamas.

– (DE) Madam President, after the motion for a resolution on Egypt had been prepared, we received a letter from the speaker of the Egyptian parliament which we would rather not have received.
- (DE) Madame la Présidente, après l'élaboration de la proposition de résolution sur l'Égypte, nous avons reçu une lettre du président du parlement égyptien, que nous aurions préféré ne pas recevoir.

– (ES) Madam President, I have requested the floor for a procedural motion.
- (ES) Madame la Présidente, je demande la parole pour une motion de procédure.

Mrs. Wayne: Madam Speaker, I will be voting yes (1935) Mr. Bhaduria: I will be voting yes on this motion, Madam Speaker (The House divided on Motion No. 36, which was negatived on the following division:)
[Traduction] M. Strahl: Madame la Présidente, les députés du Parti réformiste voteront contre. M. Blaikie: Madame la Présidente, les députés néo-démocrates voteront contre la motion. Mme Wayne: Madame la Présidente, je voterai en faveur (1935) M. Bhaduria: Je vais voter en faveur de cette motion, madame la Présidente (La motion no 36, mise aux voix, est rejetée.)