Traduction de «motion on time allocation was given by senator carignan last » (Anglais → Français) :

Honourable senators, there was no motion to adjourn the debate on Senator Plett's pre-study motion before the notice of motion on time allocation was given by Senator Carignan last Thursday.
Honorables sénateurs, aucune motion n'a été présentée pour ajourner le débat sur la motion d'étude préalable du sénateur Plett avant que le sénateur Carignan ne donne avis de son intention de présenter une motion d'attribution de temps, jeudi dernier.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): First, honourable senators, I have had the opportunity to negotiate or discuss further the matter of voting time on the motion that has been put to strike a committee to receive Bill C-20, which was recited in my motion on time allocations.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, premièrement, j'ai eu l'occasion de négocier le moment du vote sur la motion portant formation d'un comité pour l'étude du projet de loi C-20, comme le proposait ma motion sur les attributions de temps, ou d'en discuter plus amplement.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, Erskine May seems to indicate that in the notice of motion for time allocation, additional details on the substance of the bill should be given.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, selon Erskine May, il semble qu'un avis de motion d'attribution de temps doit comporter des détails sur le fond du projet de loi.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for West Kootenay—Okanagan is aware that a motion for time allocation was given with proper notice earlier in the week.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député de West Kootenay—Okanagan n'ignore pas qu'une motion d'attribution du temps a été présentée en temps opportun plus tôt cette semaine.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, earlier today you ruled that I could not raise a question of privilege regarding the putting of a motion on time allocation, even though the notice of time allocation had been given by the government House leader and we knew that it was going to be before the House.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, vous avez décrété plus tôt aujourd'hui que je ne pouvais soulever la question de privilège concernant la présentation d'une motion d'attribution de temps, bien que le leader du gouvernement à la Chambre en ait donné avis et que nous ayons su que la Chambre en allait être saisi.