Traduction de «motion really cannot » (Anglais → Français) :

It is obvious by the debate in this chamber amongst some very fine legal minds, some very fine public policy minds and some very fine business minds that we really cannot be certain how this motion might affect potential future criminal proceedings.
Il ne fait aucun doute, à entendre débattre tous ces éminents juristes, spécialistes des politiques publiques et gens d'affaires, que personne ne peut être absolument certain des conséquences que cette motion aura sur d'éventuelles poursuites judiciaires.

So unless the committee is going to recommend a wholesale change to the Broadcasting Act, the motion really cannot have any effect.
Cette motion ne peut donc avoir aucun effet concret, à moins que notre comité ne soit prêt à recommander une transformation en profondeur de la Loi sur la radiodiffusion.

I really cannot see, therefore, why the Conservatives, Liberals and NDP would vote against a motion that simply states a fact.
Je verrais donc mal comment les conservateurs, les libéraux et le NPD ne voteraient pas en faveur d'une motion qui ne fait que constater la réalité.

You cannot receive other types of motions. You cannot entertain any orders, nor participate in debate, so you're really put in a very awkward position.
Vous ne pouvez accueillir aucun autre genre de motion ni aucune affaire, ni participer à aucun débat; vous êtes donc vraiment dans une position très délicate.

You cannot table motions which aim to introduce this kind of automatic process and at the same time, in the committee meetings, emphasise the scope for political discretion in the granting of discharge, as Ms Theato tends to do. There is a clear contradiction here, and the group really must clarify its position.
On ne peut pas déposer d'amendement visant à introduire un tel automatisme et en même temps - comme l'a fait Mme Theato à plusieurs reprises - insister dans les séances de commission sur la marge d'appréciation politique dans l'octroi de la décharge. Il y a là une contradiction évidente, qu'un groupe doit, s'il vous plaît, éclaircir lui-même.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, while I commend all the members for their work in representing their constituents and while I commend all members for their efforts to make Canada's laws better, I really cannot agree with the motion introduced by the hon. member.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, même si je félicite tous les députés pour leurs efforts afin de représenter leurs électeurs et d'améliorer les lois du Canada, je ne peux vraiment pas appuyer la motion de la députée.