Vertaling van "motion tabled jointly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free-motion ankle joint [ free ankle joint ]
articulation de cheville à flexion libre

limited motion ankle joint
articulation de cheville à flexion limitée

free motion knee joint with hyperextension stop
articulation de genou à flexion libre avec butée limitant l'hyperextension

right to make motions | right to table a motion
droit de faire des propositions | droit de proposer

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

joint motion for a resolution
proposition de résolution commune

European Joint-Trade Table Wine Organization | EJTTWO [Abbr.]
Organisation interprofessionnelle européenne de vin de table | OIEVT [Abbr.]

motion to table
motion de renvoi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then, if it is defeated, we proceed with Mr. Cummins' motion. The Joint Chairman (Mr. Grewal): First, do we have consensus on tabling the report for two weeks?
Le coprésident (M. Grewal): Auparavant, suspendons nos travaux pendant cinq minutes.

The deadline for tabling motions for resolutions falls this evening at 19:00, and the deadline for tabling joint motions for resolutions falls tomorrow, on Tuesday, at 12:00.
La date limite de dépôt des propositions de résolution est fixée à ce soir, 19 heures, et la date limite de dépôt des propositions de résolution communes est fixée à demain, soit mardi à 12 heures.

I appreciate the opportunity to rise in the House today to respond to this disallowance motion tabled by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole à la Chambre pour commenter cette motion d'annulation déposée par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.

In accordance with Rule 37(4) of the Rules of Procedure, a subsequently tabled joint motion for a resolution replaces the original motion.
Conformément à l’article 37 paragraphe 4, un texte commun remis ultérieurement remplace la demande initiale.

– (FR) Madam President, an omission appears to have been made. In the list of tabled motions for a resolution which you have just read out, no mention is made of the compromise motion tabled jointly by the PSE, ELDR, GUE/NGL and Greens/EFA Groups and by Mrs Kuntz and Mr Coûteaux.
- Madame la Présidente, il semble qu'il y ait un oubli et que, dans la liste des résolutions déposées, qui viennent d'être mentionnées par vous-même, il n'ait pas été fait état de la proposition de résolution de compromis commune au PSE, aux Libéraux, au GUE, aux verts, et à Mme Kuntz et M. Coûteaux.

In any case, tomorrow, in a joint motion tabled by four groups – and it is also exceptional, Madam President, that a joint motion should be tabled in this Parliament – the European Parliament will adopt a very clear position on this.
Quoi qu'il en soit, le Parlement européen prendra demain une position très claire à ce sujet, à travers une résolution élaborée par quatre groupes parlementaires. Il est également exceptionnel, Madame la Présidente, qu'une résolution commune soit introduite dans ce Parlement.

The joint motion, however, has many shortcomings, which we addressed in the motion tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (but which, unfortunately, was rejected) and contains many negative aspects, specifically in failing to criticise the criminal justice and security aspects of immigration policy, in insisting on compliance with the Stability Pact and the monetary guidelines and in calling for the federalist approach to be extended in various aspects of Community policy.
Toutefois, la résolution commune compte bon nombre de lacunes que nous avons abordées dans la résolution du GUE (mais qui, malheureusement, a été rejetée) et de nombreux aspects négatifs, notamment le fait qu'elle ne critique pas les aspects répressifs et sécuritaires de la politique d'immigration, qu'elle insiste sur le respect du Pacte de stabilité et des orientations monétaires, et qu'elle défende l'approfondissement dans la voie fédéraliste de divers aspects de la politique communautaire.

The motion tabled by the Liberal government to appoint a special joint committee of the Senate and the House of Commons to develop a code of conduct is just another measure following many others which never helped change political habits in this country.
La motion présentée par le gouvernement libéral qui préconise la formation d'un Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'élaborer un code d'éthique n'est qu'une mesure parmi tant d'autres qui n'ont jamais démontré qu'elles pouvaient transformer les moeurs politiques de ce pays.

I move: That a special joint committee of the Senate and the House of Commons be appointed to develop a code of conduct to guide senators and members of the House in reconciling their official responsibilities with their personal interests, including their dealings with lobbyists; That seven members of the Senate and fourteen members of the House of Commons be the members of the committee, and that the members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs be appointed to act on behalf of the House as members of the said committee; That changes in the membership of the committee on the part of the House of Commons be effective immediately after notification signed by the member acting as the chief whip of any recognized party has been filed with the clerk of the committee; That the committee be directed to consult broadly and to review the approaches taken with respect to these issues in Canada and in other jurisdictions with comparable systems of government; That evidence adduced in the first session of the 35th Parliament by a special joint committee on the code of conduct be deemed to have been laid upon the table and referred to the committee; That the committee have the power to sit during sittings and adjournments of the House; That the committee have power to report from time to time to send for persons, papers and records, and to print such papers and evidence as may be ordered by the committee; That the committee have the power to retain the services of expert, professional, technical and clerical staff; That quorum of the committee be 11 members whenever a vote, resolution or decision is taken, so long as both Houses are represented and that the joint chairpersons be authorized to hold meetings, to receive evidence and authorize the printing thereof, whenever six members are present, so long as both Houses are represented; That the committee be empowered to appoint, from among its members, such subcommittees as may be deemed advisable an ...
Je propose: Qu'un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes soit formé et chargé d'élaborer un code de conduite destiné à aider les sénateurs et les députés à concilier leurs responsabilités officielles et leurs intérêts personnels, y compris leurs relations avec les lobbyistes; Que le comité soit composé de sept sénateurs et quatorze députés et que les membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de la Chambre soient nommés pour agir au nom de la Chambre à titre de membres dudit comité; Que les modifications apportées à la représentation de la Chambre des communes au sein du comité entrent en vigueur immédiatement après qu'un avis signé par le député occupant le poste de whip en chef de tout parti reconnu ait été déposé auprès du greffier du comité; Qu'il soit ordonné au comité de mener de vastes consultations et d'examiner les démarches adoptées à l'égard de ces questions au Canada et dans les régimes gouvernementaux comparables; Que les témoignages recueillis par le Comité mixte spécial sur un code d'éthique pendant la première session de la trente-cinquième législature soient réputés avoir été déposés sur le Bureau et renvoyés au comité; Que le comité ait le pouvoir de siéger durant les travaux de la Chambre et au cours des périodes d'ajournement; Que le comité ait le pouvoir de faire rapport de temps à autre, de convoquer des témoins, de demander le dépôt de documents et de dossiers et de faire imprimer des documents et des témoignages; Que le comité ait le pouvoir de recourir aux services d'experts, de professionnels, de techniciens et d'employés de bureau; Que le quorum du comité soit établi à 11 membres lorsqu'il y a prise d'un vote, d'une résolution ou d'une décision, à la condition que les deux chambres soient représentées, et que les coprésidents soient autorisés à tenir réunion, à entendre des témoignages et à autoriser leur impression, à la condition que six membres du comité soient présents et que ...

The Joint Chairman (Mr. Grewal): The motion states that the committee requests its legal counsel to take the necessary steps to convert the draft disallowance report to a regular report to Parliament requesting a government response within 90 days and that the report be tabled in the Senate and the House of Commons at the earliest opportunity and that the joint chairs be authorized to finalize the text and table the report in both the Houses.
Le coprésident (M. Grewal): La motion stipule que le comité demande à son conseiller juridique de prendre les mesures nécessaires pour convertir l'ébauche de rapport de désaveu en un rapport ordinaire au Parlement exigeant du gouvernement une réponse dans les 90 jours et que le rapport soit déposé au Sénat et à la Chambre des communes le plus tôt possible, et que les coprésidents soient autorisés à finaliser le texte et à le déposer devant les deux Chambres.