Vertaling van "motion to adjourn that debate before we entertain senator tkachuk " (Engels → Frans) :

At a minimum, I think there must be a motion to adjourn that debate before we entertain Senator Tkachuk's motion to adjourn the Senate.
J'estime que nous devrions à tout le moins présenter une motion pour ajourner ce débat avant de passer à la motion du sénateur Tkachuk pour ajourner la séance.

All those in favour of the motion to adjourn the debate moved by Senator Tardif, seconded by Senator Cowan that further debate in this item, Senator Tkachuk's motion, be continued at the next sitting of the Senate.
La motion proposée par le sénateur Tardif et appuyée par le sénateur Cowan vise à ajourner le débat afin que le débat sur la motion du sénateur Tkachuk se poursuive à la prochaine séance du Sénat.

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, we have before us a motion to adjourn the debate or stand it until the next sitting of the Senate.
Son Honneur le Président suppléant : Honorables sénateurs, nous avons devant nous une motion pour ajourner le débat ou le reporter à la prochaine séance du Sénat.

The Hon. the Speaker: I am advised by the table that Senator Tkachuk's 15 minutes have not elapsed, so he is still eligible to make a motion to adjourn the debate for the remaining amount of his time to speak.
Son Honneur le Président : Le Bureau m'informe que comme les 15 minutes du sénateur Tkachuk ne sont pas écoulées, il peut toujours présenter une motion d'ajournement du débat pour le reste de son temps de parole.

I do not want to interfere with this exchange between the two deputy leaders, but I think that before I allow Senator Robichaud to speak, I should ask for agreement from honourable senators that he do so and, in effect, that we go back to the moment before Senator Kinsella moved his motion to adjourn the debate.
Je ne veux pas m'immiscer dans cet échange entre deux leaders adjoints, mais avant de donner la parole au sénateur Robichaud, j'aimerais que les sénateurs accordent leur consentement au sénateur Robichaud et, en fait, qu'ils acceptent de retourner à l'étape précédant le moment où le sénateur Kinsella a présenté sa motion d'ajournement du débat.