Vertaling van "motion was made by senator oliver last " (Engels → Frans) :

A similar motion was made by Senator Oliver last week.
Une motion semblable a été présentée par le sénateur Oliver la semaine dernière.

– (RO) I voted for this motion for a resolution because I welcome the progress which the European Union has made during the last year in relation to the Republic of Moldova.
– (RO) J’ai voté pour cette proposition de résolution parce que je salue les progrès que l’Union européenne a accomplis au cours de l’année écoulée en ce qui concerne la République de Moldavie.

The US Administration has made clear its intention to comply (eg see President Bush statement during the last EU-US Summit, US Trade Representative and Treasury statements during the recent Senate Finance Committee hearing).
L'administration américaine a manifesté son intention de se ranger à la décision de l'arbitre (cf., par exemple, la déclaration du président Bush lors du sommet UE-USA, ou celles du représentant des États-Unis pour le commerce extérieur et du département des finances lors de la récente audition de la commission sénatoriale des finances).

Clinton signed at the last moment but made a (public) declaration recommending that his successor should not present the treaty to the Senate for ratification.
M. Clinton a apposé sa signature au dernier moment, mais a déclaré (publiquement) qu'il recommandait à son successeur de ne pas soumettre le traité au sénat en vue de sa ratification.

The question was then put on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, for the adoption of the report, as amended, it was adopted.
La motion de l'honorable sénateur Oliver, appuyée par l'honorable sénateur Tkachuk, tendant à l'adoption du rapport, tel que modifié, mise aux voix, est adoptée.

The question was then put on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Nolin, for the third reading of Bill S-3, An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act, as amended, it was adopted.
La motion de l'honorable sénateur Oliver, appuyée par l'honorable sénateur Nolin, tendant à la troisième lecture du projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire, tel que modifié, mise aux voix, est adoptée.

The question then being put on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Eaton, for the adoption of the first report of the Committee of the Whole (First report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament (Revised Rules of the Senate), with amendments), presented in the Senate on June 13, 2012, as amended, it was adopted.
La motion de l'honorable sénateur Oliver, appuyée par l'honorable sénateur Eaton, tendant à l'adoption du premier rapport du Comité plénier (premier rapport du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement (Règlement du Sénat révisé), avec des amendements), présenté au Sénat le 13 juin 2012, tel que modifié, mise aux voix, est adoptée.

The question then being put on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Nolin, for the adoption of the twelfth report, as amended, of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (Bill C-31, with amendments), it was adopted.
La motion de l'honorable s?nateur Oliver, appuy?e par l'honorable s?nateur Nolin, tendant ? l'adoption du douzi?me rapport, tel que modifi?, du Comit? s?natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (projet de loi C-31, avec des amendements), mise aux voix, est adopt?e.