Vertaling van "motivated trials against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time trial [ performance against time | timed performance ]
épreuve chronométrée [ épreuve contre la montre | course contre la montre | course chronométrée | performance chronométrée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Recalls its concern regarding selective use of justice and politically motivated trials against members of the former government;
10. réitère ses préoccupations quant à l'usage sélectif de la justice et aux procès politiques dirigés contre des membres de l'ancien gouvernement;

whereas a large number of opposition figures, including former presidential candidates, journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and have remained imprisoned since then in the KGB detention centre; whereas acts of repression and politically motivated trials against opposition figures and human rights defenders continue to this day, with more than 40 persons now charged and facing prison terms of up to 15 years,
considérant qu'un grand nombre de personnalités de l'opposition, dont d'anciens candidats à l'élection présidentielle, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, ont été arrêtés à la suite des évènements qui se sont produits à Minsk le 19 décembre 2010 et qu'ils demeurent détenus depuis dans le centre de détention du KGB; que les actes de répression et les procès politiques visant des personnalités de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme ne cessent d'être à l'ordre du jour et que plus de 40 personnes sont désormais inculpées, risquant ainsi jusqu'à 15 ans d'emprisonnement,

A. whereas a large number of opposition figures, including former presidential candidates, journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and have remained imprisoned since then in the KGB detention centre; whereas acts of repression and politically motivated trials against opposition figures and human rights defenders continue to this day, with more than 40 persons now charged and facing prison terms of up to 15 years,
A. considérant qu'un grand nombre de personnalités de l'opposition, dont d'anciens candidats à l'élection présidentielle, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, ont été arrêtés à la suite des évènements qui se sont produits à Minsk le 19 décembre 2010 et qu'ils demeurent détenus depuis dans le centre de détention du KGB; que les actes de répression et les procès politiques visant des personnalités de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme ne cessent d'être à l'ordre du jour et que plus de 40 personnes sont désormais inculpées, risquant ainsi jusqu'à 15 ans d'emprisonnement,

These developments fit into a larger pattern of repression and politically motivated trials against opposition activists, civil society, the media and human rights defenders that continues to this day.
Ces éléments s’inscrivent dans une tendance plus générale de répression et de procès politiques à l’encontre des militants de l’opposition, de la société civile, des médias et des défenseurs des droits de l’homme, et ont lieu encore de nos jours.

This latest show trial is part of a series of politically motivated attacks against Tymoshenko and the opposition.
Ce dernier simulacre de procès fait partie d'une série d'attaques motivées par des considérations politiques contre Mme Timochenko et l'opposition.

I want to ask the hon. member about the observation of a retired judge from British Columbia, Jerry Paradis, a spokesperson now for Law Enforcement Against Prohibition, when he reflected on mandatory minimum sentences, said that they were “a great motivator for trials” and “jamming up the courts.
J'aimerais lui poser une question au sujet de l'observation faite par le juge britanno-colombien à la retraite, Jerry Paradis, actuellement porte-parole de l'organisation Law Enforcement Against Prohibition.