Traduction de «moulting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moult | moulting
mue

moulting ground
zone de mue

moulting area
aire de mue

force moulting
mue forcée

shedding [ moult | moulting | molt | changing of coat ]
mue

imaginal moult
mue imaginale

force moult
soumettre à une mue forcée [ provoquer la mue ]

eclipse-moult
Mue-éclipse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the fishing grounds in the Baltic and North Sea are important feeding, resting, moulting and overwintering areas for seabirds which are present only during the non-breeding period (winter time).
De nombreux lieux de pêche en mer Baltique et en mer du Nord sont des zones d'alimentation, de repos et d'hivernage pour des oiseaux marins qui sont uniquement présents en dehors de la période de reproduction.

We also recognize that lobsters are constantly either preparing to moult or have just had a moult, so the physiological status, including its moulting time or period and its reproductive status, are very important for us in defining what is a healthy lobster.
Nous savons aussi que les homards sont toujours en train de se préparer à muer ou encore viennent tout juste de le faire, et les cycles, celui de la mue et le cycle de la reproduction, sont très importants si nous voulons déterminer ce qui constitue un homard en bonne santé.

You want to avoid harvesting in the period when they are just moulting or during mating, but it is mainly the post-moult period that you want to avoid because they are soft shelled and the quality is poor.
Il faut éviter de pêcher les homards pendant leur période de mue ou d'accouplement, mais surtout juste après la période de mue car leurs carapaces sont très molles et donc de piètre qualité.

The protection of white crab, the moulted crab, is key, particularly those that moult to the size that are terminal and can be caught.
La protection du crabe blanc, du crabe qui a mué est un élément essentiel, en particulier ceux qui, après la mue, atteignent la taille exigée et peuvent être pêchés.

2. Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
2. Les États membres prennent des mesures similaires à l’égard des espèces migratrices non visées à l’annexe I dont la venue est régulière, compte tenu des besoins de protection dans la zone géographique maritime et terrestre d’application de la présente directive en ce qui concerne leurs aires de reproduction, de mue et d’hivernage et les zones de relais dans leur aire de migration.

Most animals on fur farms are slaughtered during a short period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Dans les élevages industriels d'animaux à fourrure, la plupart des animaux sont abattus pendant une courte période correspondant à chaque lot dès qu'ils ont terminé leur première mue d'hiver.

Animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult so many thousands of animals may be killed over a short number of days.
Dans les élevages industriels d'animaux à fourrure, chaque lot d'animaux est mis à mort pendant une courte période dès qu'ils ont terminé leur première mue d'hiver, de sorte que plusieurs milliers d'animaux peuvent être mis à mort en quelques jours seulement.

Domestic geese and ducks have been selected for meat and egg production, but all breeds retain most of their ‘wild type’ behaviour and are generally more nervous and easily upset than other domestic birds, especially when they are moulting.
Les canards et oies domestiques ont été sélectionnées pour la viande et pour la production d'œufs, mais toutes les souches conservent la plupart de leurs comportements «sauvages» et sont en général plus nerveuses et plus facilement perturbées que d'autres oiseaux domestiques, surtout lors de la mue.

Snow crabs undergo a series of moults, and there are protocols that protect the stock during the moulting stages ([4]) New shells are soft and easily damaged, making them vulnerable to unnecessary injury or death if not handled properly.
Tous les autres crabes capturés doivent être remis à l’eau. Les crabes muent; il y a donc des protocoles à suivre pour protéger les crabes durant les mues([4]).

This regime should ensure both the survival and reproduction of the protected birds species listed in the directive, as well as the breeding, moulting and wintering of migratory species which are regular visitors to the Messolongi lagoon.
Ce régime devrait assurer la survie et la reproduction des espèces d'oiseaux protégées couvertes par la directive, ainsi que la reproduction, la mue et l'hivernage des espèces migratrices qui fréquentent régulièrement la lagune de Messolongi.