Traduction de «moulting area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moulting area
aire de mue

shedding [ moult | moulting | molt | changing of coat ]
mue

moult | moulting
mue

eclipse-moult
Mue-éclipse

imaginal moult
mue imaginale

moulting ground
zone de mue

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the fishing grounds in the Baltic and North Sea are important feeding, resting, moulting and overwintering areas for seabirds which are present only during the non-breeding period (winter time).
De nombreux lieux de pêche en mer Baltique et en mer du Nord sont des zones d'alimentation, de repos et d'hivernage pour des oiseaux marins qui sont uniquement présents en dehors de la période de reproduction.

But in that area, that lobster is normally fished in the spring, it moults in the summer, and by the fall it's feeding and is basically preparing for its hibernation for the winter.
Quoi qu'il en soit, dans cette zone, le homard est généralement pêché au printemps; il mue l'été puis, en automne, il se nourrit et se prépare à hiberner.

For example, in the southern Gulf of St. Lawrence, which is the area I manage, the lobster season begins May 1 and continues until the end of June, when normally the onset of the moulting process comes in.
Par exemple, dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent, le secteur que je gère, la saison du homard commence le 1er mai et se poursuit jusqu'à la fin de juin, époque à laquelle commence normalement la période de la mue.

Lobster fishing seasons are designated for each area and they are staggered to protect summer moults.
À chaque zone de pêche au homard correspond une saison de pêche désignée; ce décalage vise à protéger la mue de l’été.

2. Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
2. Les États membres prennent des mesures similaires à l’égard des espèces migratrices non visées à l’annexe I dont la venue est régulière, compte tenu des besoins de protection dans la zone géographique maritime et terrestre d’application de la présente directive en ce qui concerne leurs aires de reproduction, de mue et d’hivernage et les zones de relais dans leur aire de migration.

2. Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
2. Les États membres prennent des mesures similaires à l'égard des espèces migratrices non visées à l'annexe I dont la venue est régulière, compte tenu des besoins de protection dans la zone géographique maritime et terrestre d'application de la présente directive en ce qui concerne leurs aires de reproduction, de mue et d'hivernage et les zones de relais dans leur aire de migration.

Because you have to understand that in that particular area in fall lobsters have just finished moulting and are very vulnerable.
Car il faut savoir que dans cette zone particulière, en automne, les homards finissent juste de muer et sont très vulnérables.