Traduction de «mountainous areas’ suggests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mountain region [ mountain area ]
région de montagne [ zone de montagne ]

mountain area
zone de montagne

mountainous area
zone de montagne

land restoration in mountain areas
restauration de terrain en montagne

Mackenzie Mountain Area
région des monts Mackenzie [ Région des monts Mackenzie ]

Central Plateau and Mountain Area
région centrale des monts et plateaux

Burgess Mountain area
région du mont Burgess

mountain landing area
altiport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though further research is required, the conclusions from the studies which have been carried out suggest that economic diversification from agriculture to services tends to happen at a faster pace in lowland than in mountainous regions, that the existence of large cities in mountain areas or nearby give an important stimulus to industrial activity (or, alternatively, that the wealth of resources in mountain areas can lead to the development of large cities in their vicinity), and that service employment tends to be high in the more prosperous mountain areas, mainly in tourism (such as in the Alps) or in public services in sparsely populated areas (especially in Sweden and Finland).
Si d'autres recherches restent nécessaires, les conclusions des études qui ont été effectuées suggèrent que la diversification par rapport à l'agriculture en direction des services tend à être plus rapide dans les plaines que dans les régions montagneuses, que l'existence de grandes villes dans les zones de montagne ou à proximité donne une impulsion importante à l'activité industrielle (ou, alternativement, que l'abondance des ressources dans les zones de montagne peut déboucher sur le développement de grandes villes dans leur voisinage) et que l'emploi dans les services tend à être élevé dans les zones de montagne les plus prospères, surtout dans le tourisme (comme dans les Alpes) ou dans les services publics au sein des zones à faible densité de population (surtout en Suède et en Finlande).

11. Considers that mountainous areas in the Union will be particularly affected by climate change, which progresses more quickly in these vulnerable regions with an impact on employment, accessibility, land use, tourism and infrastructure, which would have justified providing in the White Paper for specific action to ‘increase the resilience of mountainous areas’; suggests, therefore, that the Commission should draft Community guidelines on adaptation to climate change in mountainous areas, in the context of a general policy on spatial planning in the face of this challenge, insofar as they are particularly sensitive geographical areas like coastal and marine areas;
11. considère que les zones de montagne dans l'Union seront particulièrement affectées par les changements climatiques qui progressent plus rapidement dans ces régions vulnérables, avec des incidences sur l'emploi, l'accessibilité, l'exploitation des sols, le tourisme et les infrastructures qui auraient justifié dans ce Livre blanc de prévoir des actions spécifiques pour "renforcer la résilience des zones de montagne"; suggère donc à la Commission de rédiger des orientations communautaires sur l'adaptation au changement climatique dans les zones de montagne, dans le contexte d'une politique générale sur l'aménagement du territoire face à ce défi, en tant que zones géographiques particulièrement sensibles au même titre que les zones côtières et marines;

(EN) As the Commission has already stated in its reaction to the Honourable Member's report the Commission does not envisage proposing at this stage a specific and integrated strategy for mountain areas as suggested by this report .
Comme elle l’a déjà annoncé dans sa réaction au rapport de l’honorable parlementaire, la Commission n’envisage pas à ce stade de proposer une stratégie spécifique et intégrée pour les régions montagneuses, comme proposé dans ledit rapport .

45. Recalls the suggestion in paragraph 15 of its resolution of 16 February 2006 that efforts be made to encourage the separation between forests and grazing land in mountain areas and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general);
45. rappelle la suggestion faite au paragraphe 15 de sa résolution du 16 février 2006, à savoir que, dans les zones de montagne, il convient de veiller à encourager la démarcation entre forêts et pâtures et, sur un plan plus général, pour des raisons de sécurité, d'instaurer l'obligation de tracer des sentiers;

28. Calls on the Commission and the Member States to support farmer groups and local communities to establish regional quality labels as referred to in paragraph 27; suggests that support be given by improved information and appropriate training for farmers and local food processors as well as by financial support for setting up local processing facilities as well as first promotion campaigns; calls for the establishment of a fund for disadvantaged areas, including mountain areas (containing, for example, resources from the second pillar which have not been used on account of a lack of national co-financing);
28. invite la Commission et les États membres à aider les groupements d'exploitants et les communautés locales à établir des labels régionaux de qualité, comme visé au paragraphe 27; suggère d'accorder un appui sous forme d'une meilleure information et d'une formation adéquate des exploitants et des entreprises locales de transformation des produits alimentaires et sous forme d'aide financière à la mise sur pied d'installations locales de transformation et de campagnes de lancement;

45. Recalls the suggestion in paragraph 15 of its resolution of 16 February 2006 that efforts be made to encourage the separation between forests and grazing land in mountain areas and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general);
45. rappelle la suggestion visée au paragraphe 15 de sa résolution du 16 février 2006, à savoir que, dans les zones de montagne, "il convient de veiller à encourager la démarcation entre forêts et pâtures et, sur un plan plus général, pour des raisons de sécurité, d'instaurer l'obligation de tracer des sentiers";

These restrictions should also apply in mountainous areas in other provinces, as well as on flat track containing many tight curves, and in other locations where permanent or temporary conditions suggest a compelling need.
Ces restrictions devraient également s’appliquer dans les régions montagneuses des autres provinces, de même qu’en terrain plat comportant de nombreuses courbes serrées, ainsi que dans les autres lieux où des conditions permanentes ou temporaires révèlent un besoin incontournable.

I would suggest that they're trying to compete with Rocky Mountaineer Rail Tours on rail leisure services in that area and that it has nothing to do with public need and necessity.
Je dirais qu'ils essaient de faire concurrence au Rocky Mountaineer Rail Tours, un service ferroviaire pour les vacanciers et que cela n'a rien à voir avec la nécessité publique.

I would suggest that the parliamentary delegation go there, make the opposition-held areas of the Nuba Mountains their specific reason to go there, and call the government's bluff.
Je propose qu'une délégation parlementaire se rende sur place, plus particulièrement dans les zones occupées par l'opposition dans les Monts Nouba, et qu'elle surprenne le gouvernement en acceptant son invitation.