Traduction de «mounting a peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration of a Peace Year, a Peace Month and a Peace Day
Déclaration d'une année de la paix, d'un mois de la paix et d'un jour de la paix

to mount a horse | to mount | to ride
chevaucher | monter | monter à cheval

mount [ mount a horse ]
monter [ monter à cheval | se mettre en selle | enfourcher | enfourcher un cheval ]

Congress for a Peaceful Future of the World
Congrès pour un avenir pacifique du monde

mount a set of wheels
monter un train de roues

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

control of a peaceful nuclear activity
contrôle d'une activité nucléaire pacifique

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

barrel of a lens | mounting of a lens
barillet

violation of a ceasefire or peace agreement
rupture d'un armistice ou de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is especially so as, like Toronto with its “Toronto terms” on debt relief from its summit in 1988, Muskoka mounted a peaceful summit from which two globally appealingly named “Muskoka initiatives” came: one on maternal, newborn, and child health; the other on improved accountability to help ensure that G-8 leaders actually deliver on the promises they made.
Cela est très probable, d'autant plus que, comme Toronto avec ses « conditions de Toronto » sur l'allégement de la dette, établies dans le cadre de son Sommet du G7 en 1988, Muskoka a tenu un sommet pacifique d'où sont ressortis deux « initiatives de Mukoka » aux noms mondialement accrocheurs: l'Initiative de Muskoka sur la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants et celle sur la responsabilisation des chefs du G8 visant à ce qu'ils tiennent les promesses qu'ils ont faites.

Tying in, I assume, with your comments regarding an envoy and Canada mounting a peace mission, could you briefly describe what you see that as encompassing?
En lien, je suppose, avec vos observations concernant un envoyé spécial et concernant le Canada qui entreprend une mission de paix, pouvez-vous décrire brièvement ce que cela comprendrait à vos yeux?

In short, we encourage Canada to mount a peace mission and to accord it the same level of political energy and commitment, along with requisite material support, as has been accorded the military mission to date.
Bref, nous encourageons le Canada à instituer une mission de paix et à y accorder un niveau d'énergie et d'engagement politique égal à celui qu'on a accordé jusqu'ici à la mission militaire.

In my own riding of Mount Royal, we are home to such memorials including the cenotaph in the municipality of Côte Saint-Luc, erected in memory of those who gave their lives in the First World War, the Second World War and the Korean War, as well as the Mount Royal cenotaph in Peace Park, which honours the brave soldiers from the town of Mount Royal who made the ultimate sacrifice during the Second World War.
Dans ma circonscription, Mont-Royal, on trouve de nombreux monuments du genre, dont le cénotaphe de Côte-Saint-Luc, érigé à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie lors des deux grandes guerres mondiales et de la guerre de Corée, de même que le cénotaphe du parc de la Paix, qui rend hommage aux valeureux soldats de Mont-Royal tombés au combat pendant la Seconde Guerre mondiale.

We must keep up the pressure on the Sudanese Government to bring an end to the fighting, enable the UN to mount a peace-keeping operation and start negotiations with the rebels.
Il faut maintenir la pression sur le gouvernement de Khartoum pour qu’il interrompe les actions guerrières, permette à l’ONU de mettre sur pied une opération de maintien de la paix et engage des pourparlers avec les rebelles.

When they arrested five senior monastics, 400 monks mounted a peaceful demonstration for their release.
Lorsqu’ils ont arrêté cinq responsables religieux, 400 moines ont organisé une manifestation pacifique en faveur de leur libération.

The European Union wishes to express its deep concern at the mounting violence in Colombia, befalling foreign aid workers, international officials and Colombian citizens involved in the search for peace and in assisting the civilian population.
L'Union Européenne souhaite manifester sa forte préoccupation face à la montée de la violence en Colombie dont sont victimes les coopérants étrangers, les fonctionnaires internationaux et les citoyens colombiens impliqués dans la recherche de la paix et le soutien à la population civile.

That is why it is up to Israel not only to stop the pressure mounting, but also to take peace initiatives that are acceptable to the Palestinian people.
, il a choisi de dire "Non", pour autant Israël est un État démocratique, puissant, bien armé et bien équipé, et c'est pourquoi il lui appartient, non seulement, de ne pas faire monter la pression, mais il doit aussi prendre des initiatives de paix qui soient acceptables par le peuple palestinien.