Traduction de «move bear fruit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fruit tree [ fruit-bearing tree ]
arbre fruitier

gate bearing plate | moving roller path
rail mobile

of fruit-bearing capacity
donnant des fruits | en production

fruit bearing
fructification

Pilot project for the import and domestic movement of fresh blueberry fruits moving from infested areas in North America to non infested areas in Canada
Projet pilote pour l'importation et le déplacement au pays de bleuets frais passant de régions infestées de l'Amérique du nord à des régions non infestées du Canada

bear the fruit of your decisions
subir les conséquences de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All these efforts are bearing fruit. However, to move to the next stage, which comes after needs are expressed and structures are created, increased investments will be needed.
Bien que tous ces efforts portent fruits, pour passer à l'étape suivante, c'est-à-dire aller au-delà de la formulation des besoins et de l'établissement des structures, des investissements accrus sont nécessaires.

Let me move to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the reform efforts by individual Member States are starting to bear fruit.
La deuxième raison pour laquelle je suis convaincu que nous surmonterons la crise est que les efforts de réforme déployés par les différents États membres commencent à porter leurs fruits.

I do believe that we must pay tribute to the Commission for not having despaired but for having reopened a necessary and useful debate. President Schmit, you should stay, for this is very much your area. We are, indeed, very keen to see the Commission’s move bear fruit.
Je crois, effectivement, que nous devons rendre hommage à la Commission de ne pas désespérer et de relancer un débat nécessaire et un débat utile. Monsieur le président Schmit, vous devriez rester, c’est tout à fait de votre compétence.

Moving on to Iran, we have no objection to make to friendly relations between that country and Syria, for such is only right and proper among neighbours, but this friendship should bear fruit in a constructive contribution, in a peace process, rather than in a blockade.
S’agissant de l’Iran, nous ne sommes pas opposés à l’établissement de relations amicales entre la Syrie et l’Iran, parce que ce n’est que normal entre voisins, mais cette amitié doit porter ses fruits dans le cadre d’une contribution constructive, d’un processus de paix, plutôt que dans le contexte d’un blocage.

Although it is necessary to implement forms of global regulation, move towards world-wide political coexistence, and guarantee progress and enable its fruits to be shared fairly, it is likewise essential to bear in mind that the national framework still constitutes the main foundation on which democratic legitimacy and the participation of citizens are built and the regional context is emerging as a new reality which is tending to expand and must consequently be taken into account, not least as a sphere in which national viewpoints can converge.
S'il est nécessaire de prendre des mesures de régulation et d'avancer sur la voie de la coexistence politique à l'échelle planétaire ainsi que de garantir le progrès et la répartition équitable de ses fruits, il faut aussi tenir compte du fait que le cadre national reste le principal fondement de la légitimité démocratique et de la participation des citoyens et que le fait régional constitue une nouvelle réalité, qui tend à prendre plus d'importance et doit dès lors être pris en considération, notamment en tant qu'espace du territoire national où convergent des volontés.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, constructive dialogue is obviously the correct starting point, but if that does not bear fruit, we must move to another process.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, le dialogue constructif est de toute évidence un bon point de départ mais, si cela ne donne aucun résultat, nous devrons passer à autre chose.