Vertaling van "move far away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far-away drying
début de tarissement

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far away from the classicism
loin du classicisme

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

moving away of a face | start of a face | start-up of a face
démarrage d'une taille

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

ecosystem moved away from equilibrium
écosystème en rupture d'équilibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although he has moved far away, Kit regularly visits his community and does not hesitate to give presentations to schools about bullying.
Malgré la distance qui le sépare de sa communauté, il la visite régulièrement et n'hésite pas à faire des présentations dans les écoles sur l'intimidation.

The study on the potential for greener taxes, which pools data from 12 Member States, suggests that moving taxes away from labour and towards pollution (increasing taxes on the causes of air and water pollution, for example) would bring in revenues of EUR 35 billion in real terms in 2016, rising to EUR 101 billion in 2025, with far higher figures involved if steps were also taken to remove environmentally harmful subsidies.
S'appuyant sur des informations en provenance de 12 États membres, l’étude relative aux possibilités de favoriser une fiscalité plus écologique révèle qu'un déplacement de la pression fiscale du travail vers la pollution (en taxant davantage les facteurs de pollution de l'air et de l'eau, par exemple) générerait des recettes de 35 milliards d'euros en termes réels en 2016 qui pourraient atteindre 101 milliards d'euros en 2025; ces chiffres pourraient être nettement supérieurs si des mesures visant à supprimer les subventions nuisibles à l'environnement venaient également à être prises.

We are going to force people to take jobs for which they probably do not feel qualified, more than likely jobs that are so far away it means they will have to move away from their families.
Nous allons obliger des gens à accepter des emplois pour lesquels ils ne se sentent probablement pas qualifiés, fort probablement des emplois situés si loin qu'ils devront quitter leurs familles.

To benefit from the increased value of their home, as is reflected in the government's equalization formula philosophy, they would need to buy a substantially less expensive home, which is difficult to find in North Vancouver and, for that matter, in most of the lower mainland of B.C. To see that wealth, they would have to move far away from their families and friends in their current communities.
Pour bénéficier de la plus-value résidentielle, philosophie qui se retrouve dans la formule de péréquation du gouvernement, ces propriétaires devraient acheter une maison beaucoup moins chère, ce qu’il est difficile de trouver dans North Vancouver et, à toutes fins utiles, dans la plupart des régions du Bas-Fraser. Pour bénéficier de cette plus-value, il leur faudrait déménager très loin de leurs familles et de leurs amis.

Far from moving us away from this goal, the Georgian conflict must, on the contrary, strengthen it in the context, once again, of what the European Union’s identity represents with respect to other partners who may not always have the same interests as ours in their relations with Russia.
Le conflit avec la Géorgie, loin de nous éloigner de cet objectif, doit, au contraire, le renforcer dans le cadre, là aussi, de ce qu’est l’identité de l’Union européenne par rapport à d’autres partenaires qui n’ont peut-être pas toujours les mêmes intérêts que les nôtres dans les relations à l’égard de la Russie.

He also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work. However, there are no jobs to be had in the towns in Poland.
Il perd aussi ses racines puisqu’il doit déménager loin, en ville, pour chercher du travail.

Nevertheless, I also wish to state that on some fundamental aspects, we are moving far away from the Commission White Paper and also from the report by Mr Izquierdo Collado because the report does not distance itself sufficiently from the White Paper on these aspects.
Cependant, nous voulons affirmer aussi que pour certains aspects essentiels nous nous écartons sérieusement du Livre blanc de la Commission et du rapport de notre collègue M. Izquierdo Collado, dans la mesure où il ne prend pas suffisamment ses distances sur ces mêmes aspects.

On the one hand, it proposes that you use the Convention draft as a basis – in this respect, we hope that you will not move too far away from it – and on the other hand, it proposes, significantly, the date of 1 May and not 9 May.
D’une part, elle vous propose comme base le projet de la Convention - à cet égard, nous souhaitons que l’on ne s’en écarte pas trop - et, d’autre part, elle vous propose, et ce n’est pas anodin, la date du 1er mai et non du 9 mai.

I should like to ask you not to move too far away from the Commission’s proposals and to do everything to ensure that these legal bases can be adopted as quickly as possible.
Je voudrais vous inviter à ne pas trop vous éloigner des propositions de la Commission et à privilégier tout ce qui permettra d’adopter ces bases légales dans les meilleurs délais.

I ran away at 13, and moved far away from where I grew up.
À 13 ans je me suis enfuie et j'ai déménagé loin de l'endroit où j'avais été élevée.